Blóðbönd - Bubbi Morthens Übersetzung ins Russische

Blóðbönd

Ég þekki þá ekki sem eiga hér heima
þar sem ernir þöndum vængjum sveima.
Þar sem úlfgrátt hafið hreykir sér
þar sem hrikaleg fjöllin standa ber.

Hríslur ég fann sem festu hér rætur
við fossinn sem vakir upp dimmar nætur.
Á heiðinni uppblásnu auðn þú finnur
þar sem örlaganornin vef sinn spinnur.

Blóðbönd hvísla kvosin
blóðbönd hvísla mosinn
blóðbönd hvísla sauðir
blóðbönd hvísla dauðir
blóðbönd hvísla fjallið, vindurinn og hafið.

Ég þekki þá ekki sem sjóinn hér sækja
sumar sem vetur miðin sín rækja
En ég skil þá svo vel sem vilj ekki fara
hér vaka fjöllin blá
hér vakir lífsins þrá.
Hér lyktar sólskin af sjó og þara.

Узы крови

Я не знаю тех, кто здесь обитает,
Где орлы на крыльях мощных витают.
Где волчье-серое море вздыхает,
Где суровые горы голы стоят.

Корни я нашел, что здесь прорастают
У водопада, что темные ночи пробуждает.
На пустынной, вздыбленной пустоши ты найдешь,
Где прядет нить свою судьбы пряха.

Узы крови шепчет ущелье,
Узы крови шепчет мох,
Узы крови шепчут овцы,
Узы крови шепчут мертвые,
Узы крови шепчут горы, ветер и море.

Я не знаю тех, кто море здесь бороздит,
Летом и зимой, кто свой промысел сторожит.
Но я так хорошо понимаю тех, кто не хочет уезжать,
Здесь горы синие стоят на страже,
Здесь живет жажда жизни,
Здесь пахнет солнцем, морем и водорослями.