Ala el hamesh - Cairokee Übersetzung ins Russische

Ala el hamesh

خلاص خليك على الهامش ما تتكلمش ما تتألمش
ولو سألوك عن الأحلام
ترد عيوني لما تنام بتتكلبش وما بتحلمش

خلاص خليك ما بين البين بتضحك بس من غير صوت
وتحزن بس من غير دمعة وتهمس بس همس سكوت
وتهرب للشقوق من الوسع

بتعشق بس مش جداً
وتكره بس مش جداً
ما بين الدقة والتانية في قلبك خوف أكيد جداً

جوابك دايماً الحيرة وفرحك طعمه تكشيرة
بتفرد في الهوا الجناحين وروحك للهوا أسيرة خلاص
خلاص
خلاص خليك على الهامش عيون شايفاك وناس سامعاك
تبان موجود لكن يا خسارة
يا خسارة مش عايش

بتعشق بس مش جداً
وتكره بس مش جداً
ما بين الدقة والتانية في قلبك خوف أكيد جداً

خلاص خليك على الهامش ما تتكلمش ما تتألمش
ولو سألوك عن الأحلام
ترد عيوني لما تنام بتتكلبش وما بتحلمش

На краю

Оставайся на краю, милая, не говори, не страдай,
И если спросят о мечтах,
Ответь, что мои глаза, когда спят, скованы и не мечтают.

Оставайся где-то посередине, смейся, но без звука,
И грусти, но без слез, и шепчи лишь шепотом тишины,
И прячься в щелях от простора.

Люби, но не слишком сильно,
И ненавидь, но не слишком сильно,
Между ударами сердца в твоей груди, дорогая, определенно живет страх.

Твой ответ всегда — недоумение, а твоя радость — с гримасой,
Ты расправляешь крылья в воздухе, а твоя душа — пленница ветра. Всё.
Всё.
Оставайся на краю, глаза видят тебя, и уши слышат,
Кажется, что ты существуешь, но, увы,
Увы, не живешь.

Люби, но не слишком сильно,
И ненавидь, но не слишком сильно,
Между ударами сердца в твоей груди, дорогая, определенно живет страх.

Оставайся на краю, милая, не говори, не страдай,
И если спросят о мечтах,
Ответь, что мои глаза, когда спят, скованы и не мечтают.