Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli Übersetzung ins Russische

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"

Севильский цирюльник / Акт 1: Речитатив: "Теперь мне лучше"

Ora mi sento meglio

Теперь мне лучше

Questo Figaro è un bravo giovinotto

Этот Фигаро — славный малый

Insomma con le buone

В общем, с хорошими

Potrei sapere dalla mia Rosina

Мог бы я узнать у моей Розины,

Che venne a far colui questa mattina?

Что приходил делать тот сегодня утром?

Figaro non so nulla

Фигаро, я ничего не знаю

Ti parlò?

Он говорил с тобой?

Mi parlò

Он говорил со мной

Che ti diceva?

Что он тебе говорил?

Oh mi parlava di certe bagatelle

О, он говорил о каких-то пустяках

Dei figurin di Francia

О модных картинках из Франции,

Del mal della sua figlia Marcellina

О болезни своей дочки Марселины

E davvero? ed io scommetto

И правда? А я бьюсь об заклад,

Che portò la risposta al tuo biglietto

Что он принёс ответ на твою записку

Qual biglietto?

Какую записку?

Che serve? l'arietta dell'inutil precauzione

К чему? Ариетта "Напрасной предосторожности",

Che ti cadde staman giù dal balcone

Что упала сегодня утром с балкона

Vifata e rossa avessi indovinato

Как бы ты покраснела, если бы угадала,

Che vuol dir questo dito così sporco d'inchiostro?

Что означает этот палец, испачканный чернилами?

Sporco? oh, nulla

Испачкан? О, ничего

Io me l'avea scottato

Я его обожгла,

E con l'inchiostro or ora l'ho levigato

И только что смыла чернила

Diavolo

Чёрт возьми

E questi fogli? or son cinque, eran sei

А эти листы? Сейчас пять, а было шесть

Quei fogli? è vero

Те листы? Верно,

D'uno mi son servita

Одним я воспользовалась,

A mandar dei confetti a Marcellina

Чтобы отправить конфеты Марселине

Bravissima

Превосходно

E la penna perché fu temperata?

А перо зачем было заточить?

Maledetto

Проклятье

La penna, la penna

Перо, перо

Per disegnare un fiore sul tamburo

Чтобы нарисовать цветок на барабане

Sul tamburo

На барабане

Un fiore?

Цветок?

Un fiore

Цветок

Un fiore a freschitar?

Цветок для фрески?

Zitto, basta così

Тише, хватит

Signor

Синьор

D'ordi io? Tacete

Теперь я? Молчите

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Album

Rossini: Il Barbiere di Siviglia

Veröffentlichungsdatum

01-01-1989

1 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.