Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci , Paata Burchuladze Übersetzung ins Russische

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"

Sì, sì, la vincerò. Potessi almeno mandargli questa lettera! Ma
Come? Di nessun qui mi fido. Il tutor ha cent'occhi. Basta
Basta, sigilliamola intanto. Con Figaro, il barbiere, dalla finestra
Discorrer l'ho veduto più d'un'ora. Figaro è un galantuomo, un
Giovin che buon core, chi sa che non protegga il nostro amore!
Oh, buon dì, signorina!
Buon giorno, signor Figaro!
Ebbene, che si fa?
Si muor di lagno
Oh diavolo! Possibile? Una ragazza bella e spiritosa?
Mi fa ben ridere. Che mi serve lo spirito, che
Giova la bellezza, se chiusa io sempre sto fra
Quattro mura, che mi par d'esser proprio in sepoltura?
In sepoltura? Oibò! Sentite, io voglio...
Ecco il tutor!
Davvero?
Certo, certo, in suo poss'...
Salva, salva, fra poco ci rivedremo. Ho da dirvi qualche cosa
E ancor io, signor Figaro
Bravissima, vado
Quanto è garbato!
Oh, disgraziato Figaro! Ah, indegno! Ah, maledetto! Ah, scellerato!
Ecco qua sempre il Figaro
Ma si può dar di peggio. Un ospedale ha fatto di
Tutta la famiglia, a forza doppia, sangue e...
Ecciù!
Stranutiglia! Signorina, il barbiere lo vedeste?
Perché?
Perché lo vo' sapere?
Forse anch'egli v'adopra?
E perché no?
Ebben, ve lo dirà. Sì, l'ho veduto, gli ho parlato
Mi piace, m'è simpatico il suo discorso, il suo
Gioviale aspetto. Crepa di rabbia, vecchio maledetto!
Vedete che grazietta! Più l'amo, e più mi sprezza la briccona
Certo, certo, è il barbiere che la mette in malizia. Chi sa
Cosa le ha detto? Chi sa? Or lo saprò. Ehi, Berta, Ambrogio!
Ecciù!
Chi comanda? Dimmi?
Ecciù!
Il barbiere parla qua con Rosina?
Ecciù!
Rispondi, al mento babuino. Che pazienza!
Che sonno!
Ebben?
Bene, ma io...
Rosina!
Ecciù!
Che serve? Eccoli qua, son mezzi morti. Andate!
Ecciù!
E il diavol che vi porti! Ah, barbiere d'inverno, tu me la pagherai
Qua, Don Basilio, giungete a tempo. Ah, io voglio per forza
Aver amor, e entro domani sposar la mia Rosina. Avete inteso?
E vo'iti che venissimo. E a punto io qui veniva ad avvisarvi
Ma... segretezza... è giunto il Conte d'Almaviva
Chi? L'incognito amante della Rosina?
Appunto quello
Oh diavolo! Ah, qui si vuol rimedio!
Certo, ma alla sordina
Sarebbe a dir?
Così, con buona grazia. Bisogna principiare, e inventar
Qualche favola che al pubblico lo metta in mala vista, che
Comprarlo faccia un uomo in fo'. Beh, un'anima perduta...
Io, io vi servirò fra anni e quattro giorni. Credete a me
Basilio ve lo giura. Noi lo farem solo ch'or da queste mura
E voi credete?
Oh, certo. È il mio sistema, e non sbaglia
E vorreste... bah, una calunnia?
Ah, dunque la calunnia cos'è? Voi non sapete?
No, davvero
Oh, uditemi
Madre!
E tacete!

Севильский цирюльник / Акт 1: Речитатив: "Да, да, я одержу победу"

Да, да, я одержу победу. Хоть бы письмо ему передать! Но
Как? Нет никого, кому бы доверился. У опекуна сто глаз. Ладно,
Ладно, пока запечатаю. С Фигаро, цирюльником, у окна
Я видел, как он разговаривал больше часа. Фигаро — человек достойный,
Молодой, с добрым сердцем, кто знает, может, поможет нашей любви!
О, добрый день, синьорина!
Добрый день, синьор Фигаро!
Ну что, как дела?
Умираю от тоски
О, чёрт возьми! Возможно? Красивая и умная девушка?
Это меня смешит. Что мне толку от ума, что
Пользы от красоты, если я всегда взаперти, меж
Четырёх стен, как будто в могиле!
В могиле? О нет! Слушай, я хочу...
Вот и опекун!
Правда?
Конечно, конечно, в его вла...
Спасена, скоро увидимся. Мне есть что тебе сказать,
И мне тоже, синьор Фигаро
Отлично, я иду
Какой он любезный!
О, несчастный Фигаро! Ах, негодяй! Ах, проклятый! Ах, мерзавец!
Вот и вездесущий Фигаро
Можно ли хуже? Он устроил из
Всей семьи лазарет, вдвое крови и...
Апчхи!
Чихунья! Синьорина, вы видели цирюльника?
Зачем?
Потому что хочу знать!
Может, он вам пригодился?
А почему нет?
Ну, он вам скажет. Да, я его видела, говорила,
Мне нравится его речь, его
Весёлый нрав. Сдохни от злости, старый мерзавец!
Видите, какая милашка! Чем больше люблю, тем больше она презирает!
Конечно, конечно, это цирюльник её сбивает. Кто знает,
Что он ей наговорил? Кто знает? Сейчас узнаю. Эй, Берта, Амброджо!
Апчхи!
Кто здесь главный? Говори!
Апчхи!
Цирюльник говорил тут с Розиной?
Апчхи!
Отвечай, обезьяна! Какое терпенье!
Какая сонливость!
Ну?
Хорошо, но я...
Розина!
Апчхи!
К чему? Вот они, полумёртвые. Уходите!
Апчхи!
Чтоб вас чёрт забрал! Ах, зимний цирюльник, ты мне за это ответишь!
Эй, дон Базилио, вы вовремя! Я хочу силой
Добиться любви и завтра жениться на Розине. Поняли?
Я как раз пришёл вас предупредить...
Но... тихо... приехал граф Альмавива
Кто? Тайный возлюбленный Розины?
Именно он
О, чёрт! Тут нужны меры!
Конечно, но потихоньку
То есть?
Так, с вашего позволения. Надо начать и придумать,
Какую-нибудь сплетню, чтоб дискредитировать его, чтоб
Он стал изгоем. Ну, пропащий человек...
Я, я вам помогу через четыре дня. Верьте мне,
Базилио клянётся. Мы выгоним его отсюда,
А вы верите?
О, конечно. Это моя система, и она безотказна
И вы хотите... гм, клеветы?
Ах, так вы не знаете, что такое клевета?
Нет, честно
О, слушайте
Мать!
И молчите!