Samaa Rataa - Cheek Übersetzung ins Englische

Samaa Rataa

Roope herää aamulla, päällä kauhee krapula
Vetää ekat savut ja kelaa, et tarviis apua
Mut ei aikaa katua, sama meno jatkuu
Rahat meni eilen, nyt sit kavereiden laskuun
Viimeisetkin sentit tuhlaa vaikka
Koska nyt on lauantai ja se on aina juhlan paikka
Roope istuu partsille ja koodaa ystävilleen
Koht jengit valuu paikalle ja se on hyvä silleen
Uus ilta, uudet kujeet ja taas samat äijät
Jotka viettää samal kaaval kaikki vapaapäivät
Ne vetää pohjat kämpillä ja on kaikki koht taas kännissä
Niiden alkuillan kemuis ei oo koskaan ämmiä
Ne kuuluu jatkoille, jos niitä edes pidetään
Koska selkään pääseminen kestää sillon pidempään
Mut nyt on bileet pääl, siis ei kun suuta kupille
Ja kellokin jo puolenyön siis äijät suuntaa klubille

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Se runttaa kapakkaan taas niinkun Euroopan omistaja
Nää äijät ei tullu tänne reunoja somistamaan
Moikkaa lipunmyyjää, heittää pokeille femmat
Nurkan rulettipöydäl ysii kokeilee kerran
Roope pyörii alueella taas virtaset käsissään
Ilta kaipais kai nyt sit pikkasen säpinää
Sil on katse kun haukalla ja silmät sen selässä
Kun jotain kulkee ohi, heti silmät sen perässä
Poika pitää silmäpelin tiukkana
Ja paikan tullen Roope on tunnettu liukkaana
Sopivasti tyly, sopivasti herrasmies
Ei jätä säätöö puolitiehen, kotiin asti kerral vie
Eikä raflasta koskaa ulos liiku yksin
Vaan ottaa aina tuliaisii mukaan niinku nytkin

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Jaahas, siis kuka sä oot
Ja viittitkö kertoo, et missä vitus mä oon?
Nää kysymykset kuulu aina herätessä sunnuntaina
Nyt ei tunnu taivaalt, pitäis himas nukkuu aina
Roope miettii, kun sen päässä hakkaa hullun lailla
Mut se on addikti, vaik ei itse tunnustaiskaan
Tytön jääkaapista vielä jotain suuhun laittaa
Ja alaovel tumpin huulee kukkaruukust kaivaa (hyi)
No sunnuntai ois levättävä
Mut ei Roope ehätä, kun miettii jo, et ketä tänään (ketä tänään)
Pojan pitäis kai viedä hoitoon päänsä
Mut kun tytöt venaa puhelinsoiton päässä
Ja vaikka pitäis iisisti ottaa vaan ja chillaa
Lapin Kulta odottaa taas korkkaajaansa illal
Poika on kierteessä, jotain on pielessä
Kun nuorella miehellä on vaan pullo mielessään
Aina pitää siementää, jotain uuttaa mielellään
Aamul Roope herää taas random lortto vierestään
Suu hymyilee, mut silmät ei
Sä voit hämää ittees, mut et millään meit, ei!

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Hyvin menee
Hyvin menee

Hyvin menee
Hyvin menee

Tavallaan

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Same Old Track

Roope wakes up in the morning, a horrible hangover on him
He takes the first puffs and thinks, he needs help
But no time to regret, the same thing continues
Money went yesterday, now it's on the friends' tab
He wastes even the last cents although
Because it's Saturday and it's always a place to party
Roope sits down at his place and codes to his friends
Soon the gangs are pouring in and it's good that way
New evening, new tricks and again the same guys
Who spend all their free days with the same pattern
They do pre-drinks at their flats and everyone's soon drunk again
There are never girls at their early evening parties
They belong to the after-parties, if they are even held
Because getting laid takes longer then
But now the party is on, so let's get to the glasses
And the clock is already half past midnight, so the guys head to the club

Same old track again
We go day by day
From party to party
Always just
Same old track again
We go day by day
Things are going well
I guess, in a way

He barges into the bar again like the owner of Europe
These guys didn't come here to decorate the edges
He greets the ticket seller, throws five euros at the counter
He tries his luck once at the roulette table in the corner
Roope spins around the area again, drinks in his hands
The evening probably needs a little action now
He has a look like a hawk and eyes on his back
When something walks by, his eyes are immediately after it
The boy keeps his eye contact tight
And when the time is right, Roope is known as slippery
Just the right amount of rough, just the right amount of gentleman
He doesn't leave things half-finished, he takes them all the way home at once
And he never leaves the bar alone
But always takes some souvenirs with him, like now

Same old track again
We go day by day
From party to party
Always just
Same old track again
We go day by day
Things are going well
I guess, in a way

Oh well, so who are you
And would you mind telling me where the hell am I?
These questions always come up when you wake up on Sunday
Now it doesn't feel heavenly, you should always sleep at home
Roope thinks as his head pounds like crazy
But he's an addict, even if he doesn't admit it
He still puts something in his mouth from the girl's fridge
And digs a cigarette butt out of the flowerpot downstairs (yuck)
Well, Sunday would be a day to rest
But Roope doesn't have time, he's already thinking about who today (who today)
The boy should probably take his head to treatment
But the girls are waiting on the other end of the phone call
And even though he should just take it easy and chill
Lapin Kulta is waiting for its opener again tonight
The boy is in a loop, something is wrong
When the young man only has a bottle on his mind
He always has to sow, something new preferably
In the morning, Roope wakes up again with a random slut next to him
His mouth is smiling, but his eyes are not
You can fool yourself, but you can't fool us, no!

Same old track again
We go day by day
From party to party
Always just
Same old track again
We go day by day
Things are going well
I guess, in a way

Things are going well
Things are going well

Things are going well
Things are going well

In a way

Same old track again
We go day by day
From party to party
Always just
Same old track again
We go day by day
Things are going well
I guess, in a way