Nouar - Cheikha Rimitti Übersetzung ins Französische

Nouar

يا داني و داني دان داني دايني يالالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
يا داني و داني دان داني دايني يالالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
يا داني و داني دان داني دايني يالالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
يا داني و داني دان داني دايني يالالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
يا حبيبي شعلني كيما شعل الكارو هالالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ و غزيلي و يالالة
و شحال معاني منين شافوني هضرت معاه
أه و شحال معاني منين شافوني ركبت حداه
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أه حبيب زطم عليا جاب عوايدو هالالة
و شحال معاني منين شافوني ركبت معاه
شحال معاني يا لالة
و شحال معاني منين شافوني ضحكت معاه
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أه إلا بغيتي الرقبة راهي نقابلك أي ماما
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
أﻧﺎ و غزيلي ياو ماما
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
لعيب بويا و جوج رجال بغاوني ياو ماما
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ و غزيلي يالالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وغزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أه نبغي الرقبة منين يخرجني ذراع ها لالة
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
وداو ذنوبي ها لالة
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أه لا سلم عليا و لحق شواربه هاي ماما
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
وداو ذنوبي ها لالة
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ و غزيلي يا لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار
أﻧﺎ و غزيلي يا لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
أه و يفور عقله عندي فجيبو دراهم هالالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار
أﻧﺎ و غزيلي ها لالة
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار

Nouar

Ô toi, viens, viens, viens, viens, viens à moi, ô madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ô toi, viens, viens, viens, viens, viens à moi, ô madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ô toi, viens, viens, viens, viens, viens à moi, ô madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ô toi, viens, viens, viens, viens, viens à moi, ô madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ô mon amour, enflamme-moi comme la voiture s'enflamme, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, et ô madame !
Combien de paroles, quand ils m'ont vue lui parler.
Ah, et combien de paroles, quand ils m'ont vue monter avec lui.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ah, mon amour a sauté sur moi, il a ramené ses habitudes, eh madame !
Combien de paroles, quand ils m'ont vue monter avec lui ?
Combien de paroles, ô madame ?
Combien de paroles, quand ils m'ont vue rire avec lui ?
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ah, si tu veux la parure, je te rencontre, oui maman.
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des grenades.
Moi et ma gazelle, oh maman !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des grenades.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Le jeu de mon père, et deux hommes m'ont voulue, oh maman !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des grenades.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ah, je veux la parure, quand il me sortira le bras, eh madame !
Ils ont pris mes péchés, ils m'ont fait jurer le vendredi.
Ils ont pris mes péchés, eh madame !
Ils ont pris mes péchés, ils m'ont fait jurer le vendredi.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ah, il ne m'a pas saluée et a rejoint ses moustaches, eh maman !
Ils ont pris mes péchés, ils m'ont fait jurer le vendredi.
Ils ont pris mes péchés, eh madame !
Ils ont pris mes péchés, ils m'ont fait jurer le vendredi.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des grenades.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Ah, et son esprit bouillonne pour moi, il a de l'argent dans sa poche, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Ils ont pris mes péchés, ils m'ont fait jurer le vendredi.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.
Moi et ma gazelle, eh madame !
Moi et ma gazelle, dans la montagne, on cueille des fleurs.