Andura Ira - Clarence Wijewardena Übersetzung ins Französische

Andura Ira

අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා
කටුක ලොවේ ඝනදුරු සීමාවේ
සතුට රැඳේ මතු මත් මායාවේ
මනස නිවී සැනසෙන හෝරාවේ
දසත නැගේ හසරැල් ගී රාවේ
අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා
සොඳුරු රැයේ බොඳවුනු ඡායාවේ
එලිය නිවේ ඇගෙ රූ සේයාවේ
දැහැන බැඳේ සිතුවිලි මාලාවේ
කැකුලු පිපේ මදහස රේඛාවේ
අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා
කටුක ලොවේ ඝනදුරු සීමාවේ
සතුට රැඳේ මතු මත් මායාවේ
මනස නිවී සැනසෙන හෝරාවේ
දසත නැගේ හසරැල් ගී රාවේ
අඳුර ඉරා සඳ මිණි මේලාවේ
පබලු වළා ඉහිරුනු වේලාවේ
බඳුන පුරා අමරස වෑහීලා
බිඳුනු සෙනේ කඳුලැලි පාවීලා

Andura Ira

La nuit est déchirée, la lumière de la lune est une guirlande de perles
Quand les nuages perlés se dissipent
L'amertume emplit le cœur
Et les larmes des peines passées coulent
Dans les limites implacables de ce monde cruel
Le bonheur demeure dans l'illusion de l'ivresse
À l'heure où l'esprit trouve la paix et la tranquillité
Le chant de la mer monte en vagues
La nuit est déchirée, la lumière de la lune est une guirlande de perles
Quand les nuages perlés se dissipent
L'amertume emplit le cœur
Et les larmes des peines passées coulent
Dans l'ombre floue de la belle nuit
Ton image rayonne
L'élan s'enflamme dans la chaîne de pensées
La douceur fleurit dans les lignes de tes lèvres
La nuit est déchirée, la lumière de la lune est une guirlande de perles
Quand les nuages perlés se dissipent
L'amertume emplit le cœur
Et les larmes des peines passées coulent
Dans les limites implacables de ce monde cruel
Le bonheur demeure dans l'illusion de l'ivresse
À l'heure où l'esprit trouve la paix et la tranquillité
Le chant de la mer monte en vagues
La nuit est déchirée, la lumière de la lune est une guirlande de perles
Quand les nuages perlés se dissipent
L'amertume emplit le cœur
Et les larmes des peines passées coulent