Awasan Hasun Pathin - Clarence Wijewardena Übersetzung ins Französische

Awasan Hasun Pathin

අවසන් හසුන්පතින්...
අමතන්නේ මා ඔබයි...
නොලිවූ ලිවූ කතා ...
දැන් නිමවෙලා.
ඔබයයී ඔබේ මගේ
මම යන්නෙමී මගේ...
කවදත් ඔබේ ආදරේ මා විජේ.
රෑ රිදී තාරකා
මා සොයා හැඳූ ගීතිකා...
නෑ ලංවෙන්නෙ මා නම් දන්නෙ නෑ.
ඔබ දුටූ. දේ නොවේ
ඔබ අසාබැලූ දේ නොවේ
මා සිත් බැන්ද මා නෙත් බැන්ද දේ.
නෙත් අපේ. රැවටිලා
සිත් සතන් අපේ මත්වෙලා
මේවන් කලක් ඇයී ගියේ.
දැන් ඉතින් සිත් අපේ
මංමුලා ආ... වී නොයේ
මා දැන් යන්නෙ මා. සිත්වූ ලොවේ

Awasan Hasun Pathin

Avec ce dernier adieu...
C'est toi que j'appelle...
Les histoires non écrites, écrites...
Sont maintenant terminées.
Toi, c'est toi, et moi, c'est moi,
Je vais sur mon chemin...
Ton amour me rendra toujours victorieux.
Les étoiles d'argent de la nuit
Les chansons que j'ai chantées pour te trouver...
Ne me rejoignent pas, je ne sais pas pourquoi.
Ce que tu as vu, ce n'est pas ça,
Ce que tu as entendu, ce n'est pas ça,
C'est ce qui a captivé mon cœur, ce qui a captivé mes yeux.
Nos yeux se sont trompés,
Nos cœurs se sont embrouillés, ivres,
Et ainsi le temps a passé.
Maintenant, nos cœurs
Ne seront plus perdus...
Je vais maintenant dans le monde qui a conquis mon cœur.