Hindi Wadan - Clarence Wijewardena Übersetzung ins Russische

Hindi Wadan

හිංදි වදන් මියුරු හඬින් කියන සිතාරා
සිංදු නදී ඉවුර දිගේ එන්න සිතාරා
හිංදි වදන් මියුරු හඬින් කියන සිතාරා
සිංදු නදී ඉවුර දිගේ එන්න සිතාරා
බ්රින්දා උයන දිහා චන්දන සිහිල රැඳී
භාරත කුසුම මගේ උන්නා සුවඳ දිදී
හිංදි වදන් මියුරු හඬින් කියන සිතාරා
වරළ පුරා මල් පැළදි ලියේ
දිගටි නෙතේ පෙම් කැළුම ප්රියේ
මතක සිතේ දැන් මතක තියේ
පූර්ණිමා...
හිනා වෙන්න ළඟින් ඉන්න
හිංදි වදන් මියුරු හඬින් කියන සිතාරා
සිංදු නදී ඉවුර දිගේ එන්න සිතාරා
සකල කළා මල් පිපෙන රටේ
ලලිත කළා මල් පොකුර මගේ
නුඹට ළඳේ මං බැඳුණු හදේ
සුරංගනා...
සුරල් නාද ඇසෙයි තාම
හිංදි වදන් මියුරු හඬින් කියන සිතාරා
සිංදු නදී ඉවුර දිගේ එන්න සිතාරා
බ්රින්දා උයන දිහා චන්දන සිහිල රැඳී
භාරත කුසුම මගේ උන්නා සුවඳ දිදී
හිංදි වදන් මියුරු හඬින් කියන සිතාරා
සිංදු නදී ඉවුර දිගේ එන්න සිතාරා /////

Индийские слова

Ситара, поющая сладкими индийскими словами,
Приди, ситара, вдоль берега реки песни.
Ситара, поющая сладкими индийскими словами,
Приди, ситара, вдоль берега реки песни.
В саду Бринда, где сандаловая прохлада струится,
Индийский цветок мой благоухал, источая аромат.
Ситара, поющая сладкими индийскими словами,
Украшенная цветами по всему берегу, милая,
В твоих длинных глазах зов любви, любимая,
В памяти моей ты сейчас, помни,
Полнолуние...
Улыбнись, будь рядом,
Ситара, поющая сладкими индийскими словами,
Приди, ситара, вдоль берега реки песни.
В стране, где цветут все цветы,
Букет нежных цветов – мой,
К тебе, дорогая, привязано мое сердце,
Волшебница...
Волшебные звуки все еще слышны,
Ситара, поющая сладкими индийскими словами,
Приди, ситара, вдоль берега реки песни.
В саду Бринда, где сандаловая прохлада струится,
Индийский цветок мой благоухал, источая аромат.
Ситара, поющая сладкими индийскими словами,
Приди, ситара, вдоль берега реки песни. /////