Dal castello di Avella - Corde Oblique Übersetzung ins Französische

Dal castello di Avella

"L'unico vero futuro consiste nell'imparare daccapo"
(Ferdinando Bologna)

Sono le matite del tempo
quelle che incidono,
come scalpelli e bulini, pietre e cornici.

E ora, valle, raccontami
senza parole, né icone, la tua orografia.

C'è chi nasce e cerca di ridere,
c'è che muore senza morire.

Ciò che mi ispira e protegge è il buon senso degli umili.

Libri soli, libri che restano
carte sole, pietre che parlano:

"l'unico vero futuro è imparare daccapo."

Du château d'Avella

"Le seul véritable avenir est de tout réapprendre"
(Ferdinando Bologna)

Ce sont les crayons du temps
Ceux qui gravent,
Comme des burins et des ciseaux, des pierres et des cadres.

Et maintenant, vallée, raconte-moi
Sans mots, ni icônes, ta topographie.

Il y a ceux qui naissent et essaient de rire,
Il y a ceux qui meurent sans mourir.

Ce qui m'inspire et me protège, c'est le bon sens des humbles.

Livres seuls, livres qui restent
Cartes seules, pierres qui parlent :

"Le seul véritable avenir est de tout réapprendre."