Nostalgica avanguardia - Corde Oblique Übersetzung ins Französische

Nostalgica avanguardia

Vecchi cartoni animati,
Eran loro le fiabe dipinte a mano,
Oggi clonate
Dalle storie dei nostri disagi meccanici...
Si, le energie son sapori misti
E nessuno che accorto se n′è,
Tutto quello che mi muove è
Una nostalgica avanguardia.
La storia incide i suoi graffiti
Dentro tutte queste drolerîes
Che incorniciano tutti i giorni
Case e uomini in questa città.
Sono due amanti muti
Che raccontano fiabe di una terra bruciata;
C'è grazia d′educazione
E c'è grazia di gentilezza innata;
C'è chi mi dice:
"Bisogna spietatamente esser sinceri con sé stessi."
La storia incide i suoi graffiti
Dentro tutte queste drolerîes
Che incorniciano tutti i giorni
Case e uomini di ogni città.
"L′arte esprime una nuova bellezza
Che a sua volta suggerisce
Una nuova ragione e
Presume una nuova moralità"
(Roberto Longhi)
Fiabe sintetiche, disagi meccanici, incontri
Che i bambini guardano senza più sentire,
Come se la Storia fosse un naufragio di intenti
E noi i capitani di questa pia zattera al vento.

Nostalgique avant-garde

De vieux dessins animés,
C'étaient les contes peints à la main,
Aujourd'hui clonés
Par les histoires de nos maux mécaniques...
Oui, les énergies sont des saveurs mélangées
Et personne ne s'en est rendu compte,
Tout ce qui me motive est
Une nostalgique avant-garde.
L'histoire grave ses graffitis
Dans toutes ces droleries
Qui encadrent tous les jours
Maisons et hommes dans cette ville.
Ce sont deux amants muets
Qui racontent des contes d'une terre brûlée ;
Il y a une grâce d'éducation
Et il y a une grâce de gentillesse innée ;
Il y a ceux qui me disent :
« Il faut être impitoyablement sincère avec soi-même. »
L'histoire grave ses graffitis
Dans toutes ces droleries
Qui encadrent tous les jours
Maisons et hommes de chaque ville.
« L'art exprime une nouvelle beauté
Qui à son tour suggère
Une nouvelle raison et
Présume une nouvelle moralité »
(Roberto Longhi)
Contes synthétiques, maux mécaniques, rencontres
Que les enfants regardent sans plus entendre,
Comme si l'Histoire était un naufrage d'intentions
Et nous les capitaines de cette plate embarcation au vent.