Scissors - D'espairsRay Übersetzung ins Deutsche

Scissors

その瞳に溺れたい 見なよ醜い俺を
爪先、 その愛は触れるモノを切り刻む

Make fun of me. Playin'me like a clown
人間の軽薄が刺さる
Laughing at me. I feel like a clown
無表情... ふいに涙溢れ出した

触れられない この手が 君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない I'm a creature...
凍えた空を見てた

その鼓動感じたい 雨の音色が砕く
ああ 薄れてく掻き消されてく 君の声が

Make fun of me. Playin'me like a clown
人間の愚かさ嘆く
Laughing at me. I feel like a clown
痛む... この胸が

ヒビ割れてく想いが 燃える焔掻き消す
孤独の中震えた I'm a creature...
悲しき夢と踊る

Playin'me like a clown... (×２)
I xxxx my cry
押し殺すほど思いが募り... 狂いそう
I'm going blind
I am confused
Everytime, everywhere
Why do I really need you?

触れられない この手が
君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない
I'm a creature...
凍えた空に...
Scissor scars my... raffish white heart
Scissor scars my... snow drops in my heart...

Schere

In deinen Augen will ich ertrinken. Sieh mich an, mein hässliches Ich.
Deine Fingerspitzen, diese Liebe zerfetzt alles, was sie berührt.

Mach dich über mich lustig. Spiel mit mir wie mit einem Clown.
Die menschliche Oberflächlichkeit sticht.
Lach über mich. Ich fühle mich wie ein Clown.
Ausdruckslos... plötzlich flossen Tränen.

Ich kann dich nicht berühren. Diese Hände durchbohren deine Wange.
Nicht einmal die Traurigkeit kann ich auslöschen. Ich bin eine Kreatur...
Ich blickte in den gefrorenen Himmel.

Deinen Herzschlag will ich fühlen. Der Klang des Regens zerschmettert ihn.
Ah, sie verblasst, wird ausgelöscht – deine Stimme.

Mach dich über mich lustig. Spiel mit mir wie mit einem Clown.
Ich beklage die menschliche Dummheit.
Lach über mich. Ich fühle mich wie ein Clown.
Es schmerzt... diese Brust.

Die zerbrechenden Gefühle löschen die brennende Flamme.
Ich zitterte in Einsamkeit. Ich bin eine Kreatur...
Ich tanze mit einem traurigen Traum.

Spiel mit mir wie mit einem Clown... (×2)
Ich unterdrücke mein Schreien.
Je mehr ich sie unterdrücke, desto stärker werden die Gefühle... Ich werde wahnsinnig.
Ich erblinde.
Ich bin verwirrt.
Jedes Mal, überall.
Warum brauche ich dich wirklich?

Ich kann dich nicht berühren. Diese Hände...
...durchbohren deine Wange.
Nicht einmal die Traurigkeit kann ich auslöschen.
Ich bin eine Kreatur...
Im gefrorenen Himmel...
Die Schere zeichnet Narben auf mein... wildes, weißes Herz.
Die Schere zeichnet Narben auf meine... Schneetropfen in meinem Herzen...