INSIDE OUT - DAY6 Übersetzung ins Französische

INSIDE OUT

네 앞의 나를 볼 때 (who's that?)
쿨하지 못해, 구차해
매번 굳어 버린 채 (Mayday)
속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한 말이 안 되는 말
내뱉고 있는 나
한심한 걸 알지만, no
(I can't stop it)

Inside out, 표정 하나 숨기지 못해
Upside down, 더는 내가 아닌 듯해
Get it out, 속에 묵혀 둔 말을 꺼내
Time is now, 가 보자고, okay

It's love me, love me
날 네 안에 가둬 줘
Please tell me you love me
평생 날 가져 줘

떼쓰는 아이 같진 않을지
걱정만 한 바가지

다 알지 않을까? 말이 필요할까?
막상 하려면 딱
목에 걸려 버리지만
(I should say it)

Inside out, 표정 하나 숨기지 못해
Upside down, 더는 내가 아닌 듯해
Get it out, 속에 묵혀 둔 말을 꺼내
Time is now, 가 보자고, okay

It's love me, love me
날 네 안에 가둬 줘
Please tell me you love me
평생 날 가져 줘

Say what I wanna say, what I gotta say
떨림을 이겨내
Do what I wanna do, what I gotta do
전해, 너를 원한다고

Inside out, 표정 하나 숨기지 못해
Upside down, 더는 내가 아닌 듯해
Get it out, 속에 묵혀 둔 말을 꺼내
Time is now, 가 보자고, okay

It's love me, love me
날 네 안에 가둬 줘
Please tell me you love me
평생 날 가져 줘

Please hurry, baby
갈수록 미치겠어
I'm dying, darling
빨리 날 살려 줘

DEDANS DEHORS

Quand tu me regardes, celle que je suis (qui est-ce ?)
Je ne suis pas cool, je suis misérable
À chaque fois, je suis figé (Au secours)
Mon cœur hurle pour s'envoler

Des mots insensés, comme si j'avais perdu la tête
Que je lâche
Je sais que c'est pathétique, non
(Je ne peux pas l'arrêter)

De l'intérieur vers l'extérieur, je ne peux rien cacher sur mon visage
À l'envers, je ne suis plus moi
Fais sortir, dis les mots que j'ai gardés au fond de moi
C'est le moment, allons-y, d'accord

Aime-moi, aime-moi
Emprisonne-moi en toi
Dis-moi que tu m'aimes, s'il te plaît
Prends-moi pour toujours

Je me demande si je ne suis pas comme un enfant qui fait des caprices
Je ne fais que m'inquiéter

Tu ne sais pas déjà tout ? Est-ce que j'ai besoin de mots ?
Mais quand je veux le dire, ça reste
Bloqué dans ma gorge, mais
(Je devrais le dire)

De l'intérieur vers l'extérieur, je ne peux rien cacher sur mon visage
À l'envers, je ne suis plus moi
Fais sortir, dis les mots que j'ai gardés au fond de moi
C'est le moment, allons-y, d'accord

Aime-moi, aime-moi
Emprisonne-moi en toi
Dis-moi que tu m'aimes, s'il te plaît
Prends-moi pour toujours

Dis ce que je veux dire, ce que je dois dire
Surmonte le tremblement
Fais ce que je veux faire, ce que je dois faire
Exprime, que je te désire

De l'intérieur vers l'extérieur, je ne peux rien cacher sur mon visage
À l'envers, je ne suis plus moi
Fais sortir, dis les mots que j'ai gardés au fond de moi
C'est le moment, allons-y, d'accord

Aime-moi, aime-moi
Emprisonne-moi en toi
Dis-moi que tu m'aimes, s'il te plaît
Prends-moi pour toujours

S'il te plaît, dépêche-toi, ma chérie
Je deviens fou, de plus en plus
Je meurs, ma chérie
Sauve-moi vite