Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam) - Daab Übersetzung ins Russische

Słowo ciałem się stało (live in Amsterdam)

Są takie dłonie co dławią usta, i słowo każde w potrzask łapią,
I są nam jak pogańskie bóstwa, co strach, pokorę w duszę gnają.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

To za ich sprawą poranki więdną, za nim swe oczy otworzysz znużone,
To za ich sprawą marzenia bledną, w pokornej ciszy dłonie złożone

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Czasem się komuś wyrwie słowo i już po chwili jest przegrany,
Bo wie, że Oni zaraz krzykną, słowo to słowo, zakuć w kajdany.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Chcą byśmy cisi w strachu pokoju, pustynnym piaskiem u stóp ich byli,
Byśmy im byli jak kwiat bezwonny, byśmy im czołem do stóp ich bili.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

W ślepej dumie nie wiedzą biedni, pustynny piasek to ziaren miliony
I w ślepej dumie nie wiedzą biedni, że kwiaty nasze to kolców legiony.

Ref. A słowo ciałem się stało x4

Слово стало плотью (live in Amsterdam)

Есть руки, что зажимают уста, и каждое слово ловят в капкан,
И подобны они языческим божествам, что страх и покорность в душу нам гонят.

Припев: А слово плотью стало x4

Из-за них наши утра вянут, прежде чем ты откроешь глаза свои усталые,
Из-за них мечты бледнеют, в покорной тишине руки сложены.

Припев: А слово плотью стало x4

Иногда кому-то вырвется слово, и уже через мгновение он побежден,
Ведь он знает, что Они сейчас закричат: "Слово есть слово, заковать в кандалы!".

Припев: А слово плотью стало x4

Хотят, чтобы мы молчали в страхе покое, пустынным песком у их ног были,
Чтобы мы были им как цветок без запаха, чтобы мы им челом к ногам их били.

Припев: А слово плотью стало x4

В слепой гордыне не ведают бедные, что пустынный песок – это миллионы зерен,
И в слепой гордыне не ведают бедные, что наши цветы – это легионы шипов.

Припев: А слово плотью стало x4