Kolotoč - Dara Rolins Übersetzung ins Englische

Kolotoč

Vždy, keď sa mi zdá,
Že nič ma nečaká,
Pohne sa zem.
Slnko zapadá,
Nočná nálada,
Mám chuť na M and M.
Starý kolotoč,
V ktorom červotoč
Má v prenájme byt.
Keď šťastie začne krívať,
Vietor sukne dvíhať,
Chcem sa pred búrkou skryť,
V mieri s osudom žiť.
Pádny dôvod mám,
Emóciám podlieham,
V svojej hlave blúdim stále,
V princípe som nezvestná.
Verná zásadám,
Chcem ťa cítiť,
Pohár až do dna vypiť.
Len silným emóciám sa vzdám,
Keď nájdem,
Tak viac inde nehľadám.
Moje myšlienky
Majú korienky
V mojich fantáziách.
Stojím bez stresu
Na kraji útesu,
Ja nemám z ničoho strach.
Aj ten tieň
Nedá bez slnka ani deň.
Sme závislí,
Sľubujeme si nezmysly.
Dobre viem,
Slepou uličkou neprejdem,
Keď v bezvetrí
Horia moje sny
A vo vnútri chýbaš mi ty.
Verná zásadám,
Chcem ťa cítiť,
Pohár až do dna vypiť.
Len silným emóciám sa vzdám,
Keď nájdem,
Tak viac inde nehľadám.
Buď
Tu kým,
Až kým nezaspím.
Som
S ním,
Už snívam, už spím.
Pádny dôvod mám,
Emóciám podlieham,
V svojej hlave blúdim stále,
V princípe som nezvestná.
Verná zásadám,
Len silným emóciám sa vzdám,
Keď nájdem,
Tak viac inde nehľadám.
Poď to skrátiť,
Čas nejde vrátiť,
Ja nechcem prežívať len.
Ja zase šťastná byť chcem.

Carousel

Whenever it seems to me,
That nothing awaits me,
The earth moves.
The sun sets,
The night mood,
I feel like having M and M.
An old carousel,
In which a woodworm
Has rented an apartment.
When happiness starts to limp,
The wind uplifts skirts,
I want to hide from the storm,
Live in peace with fate.
I have a good reason,
I succumb to emotions,
I still wander in my thoughts,
In principle I am missing.
True to principles,
I want to feel you,
To drink the cup to the bottom.
I will surrender only to strong emotions,
When I find it,
I won't look for more elsewhere.
My thoughts
Have roots
In my fantasies.
I stand without stress
On the edge of the cliff,
I'm not afraid of anything.
Even the shadow
Can't do without the sun even for a day.
We are addicted,
We promise ourselves nonsense.
I know very well,
I won't pass through a dead end,
When in calm weather
My dreams burn
And I miss you inside.
True to principles,
I want to feel you,
To drink the cup to the bottom.
I will surrender only to strong emotions,
When I find it,
I won't look for more elsewhere.
Be
Here until,
Until I fall asleep.
I am
With him,
I'm already dreaming, I'm already sleeping.
I have a good reason,
I succumb to emotions,
I still wander in my thoughts,
In principle I am missing.
True to principles,
I will surrender only to strong emotions,
When I find it,
I won't look for more elsewhere.
Come on, let's shorten it,
Time cannot be turned back,
I don't want to just survive.
I want to be happy again.