Bade Bahari - Dariush Rafiee Übersetzung ins Russische

Bade Bahari

باد بهاری بر گلشن رونق هستی بخشیده
قطره ی شبنم بر گلها می شده مستی بخشیده
خوش بود اکنون مستانه با تو ره صحرا گیرم
مست طرب چون پروانه در بر گلها جا گیرم

تو بسی بهتری ز نرگس و ناز
دیده را با رخت به گل چه نیاز
دیده را با رخت به گل چه نیاز
چون پروانه جان به هوایت در پرواز
چون پروانه جان به هوایت در پرواز

آتشین گل، شد فتنه انگیز
ای گل من چون فتنه برخیز
شعله آسا رقصد لاله به ساز باد
با چمن ها بشنو راز و نیاز گل

به هر طرف جلوه کنون یاسمنی
تو جلوه کن جلوه که خود یاس منی
غلغل و شور و نوا به هر چمن گشته به پا
بیا بچینم گلی از هر چمنی
بیا بچینم گلی از هر چمنی

Весенний ветер

Весенний ветер даровал цветущему саду пышность бытия
Капля росы на цветах стала вином, дарующим опьянение
Как хорошо бы сейчас опьяненным отправиться с тобой в путь
Опьяненным весельем, словно бабочка, укрыться среди цветов

Ты гораздо лучше нарцисса и его прелести
Зачем очам смотреть на цветы, когда пред ними твое лицо?
Зачем очам смотреть на цветы, когда пред ними твое лицо?
Словно бабочка, душа моя летит к тебе
Словно бабочка, душа моя летит к тебе

Огненный цветок стал искушением
О мой цветок, восстань же, подобно искушению
Словно пламя, тюльпан танцует под музыку ветра
Послушай нежные речи цветка к лугам

Повсюду ныне красуется жасмин
Яви же свою красу, ведь ты сама — мой жасмин
Шум, восторг и песни поднялись на каждом лугу
Дай мне сорвать по цветку с каждого луга
Дай мне сорвать по цветку с каждого луга