Akash Bhora Surjo Tara - Debabrata Biswas Übersetzung ins Russische

Akash Bhora Surjo Tara

আকাশভরা সূর্য-তারা, বিশ্বভরা প্রাণ
তাহারি মাঝখানে আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি মোর স্থান
বিস্ময়ে তাই জাগে, জাগে আমার গান
আকাশভরা-

অসীম কালের যে হিল্লোলে জোয়ার-ভাটায় ভুবন দোলে
অসীম কালের যে হিল্লোলে জোয়ার-ভাটায় ভুবন দোলে
নাড়ীতে মোর রক্তধারায় লেগেছে তার টান
বিস্ময়ে তাই জাগে, জাগে আমার গান

আকাশভরা-

ঘাসে ঘাসে পা ফেলেছি বনের পথে যেতে
ফুলের গন্ধে চমক লেগে উঠেছে মন মেতে
ঘাসে ঘাসে পা ফেলেছি বনের পথে যেতে
ফুলের গন্ধে চমক লেগে উঠেছে মন মেতে
ছড়িয়ে আছে আনন্দেরই দান
বিস্ময়ে তাই জাগে, জাগে আমার গান

কান পেতেছি, চোখ মেলেছি
ধরার বুকে প্রাণ ঢেলেছি
কান পেতেছি, চোখ মেলেছি
ধরার বুকে প্রাণ ঢেলেছি
জানার মাঝে অজানারে করেছি সন্ধান
বিস্ময়ে তাই জাগে, জাগে আমার গান

আকাশভরা সূর্য-তারা, বিশ্বভরা প্রাণ
তাহারি মাঝখানে আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি মোর স্থান
বিস্ময়ে তাই জাগে, জাগে আমার গান
আকাশভরা-

Небо, полное солнца и звёзд

Небо полно солнца и звёзд, мир полон жизни,
Среди всего этого я обрёл, я обрёл своё место.
И от изумления пробуждается, пробуждается моя песня.
Небо полно-

В бескрайних волнах времени, приливами-отливами качается вселенная,
В бескрайних волнах времени, приливами-отливами качается вселенная,
В жилах моих, в потоке крови, ощущается их притяжение.
И от изумления пробуждается, пробуждается моя песня.

Небо полно-

Траву за травой ступал я, идя по лесной тропе,
Ароматом цветов очарован, сердце восхитилось.
Траву за травой ступал я, идя по лесной тропе,
Ароматом цветов очарован, сердце восхитилось.
Повсюду разбросаны дары радости.
И от изумления пробуждается, пробуждается моя песня.

Я прислушивался, я открывал глаза,
Душу изливал на грудь земли.
Я прислушивался, я открывал глаза,
Душу изливал на грудь земли.
Среди познанного искал непознанное.
И от изумления пробуждается, пробуждается моя песня.

Небо полно солнца и звёзд, мир полон жизни,
Среди всего этого я обрёл, я обрёл своё место.
И от изумления пробуждается, пробуждается моя песня.
Небо полно-