Swapne Amar Mone Holo - Debabrata Biswas , Rabindranath Tagore Übersetzung ins Russische

Swapne Amar Mone Holo

স্বপ্নে আমার মনে হলো
কখন ঘা দিলে আমার দ্বারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো
কখন ঘা দিলে আমার দ্বারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো
আমি জাগিনাই জাগিনাই গো তুমি
মিলালে অন্ধকারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো
কখন ঘা দিলে আমার দ্বারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো
আমি জাগিনাই জাগিনাই গো তুমি
মিলালে অন্ধকারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো

অচেতন মন মাঝে তখন
রিমিঝিমি ধ্বনি বাজে বাজে
রিমিঝিমি রিমিঝিমি
কাঁপিল বনের হাওয়া ঝিল্লেঝঙ্কারে
আমি জাগিনাই জাগিনাই গো
নদী বহিল বনের ওপারে

স্বপ্নে আমার মনে হলো
কখন ঘা দিলে আমার দ্বারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো

পথিক এলো দুই প্রহরে
পথের আহ্বান আনে ঘরে
পথিক এলো দুই প্রহরে
পথের আহ্বান আনে ঘরে
শিওরে নীরব বীণা
বেজেছিল কি জানিনা
শিওরে নীরব বীণা
বেজেছিল কি জানিনা জানিনা
জাগেনাই জাগিনাই গো
ঘিরেছিল বনগন্ধ
ঘুমের ও চারিধারে

স্বপ্নে আমার মনে হলো
কখন ঘা দিলে আমার দ্বারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো
আমি জাগিনাই জাগিনাই গো তুমি
মিলালে অন্ধকারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো
কখন ঘা দিলে আমার দ্বারে হায়
স্বপ্নে আমার মনে হলো

Мне казалось во сне

Мне казалось во сне
Когда ты постучала в мои двери, о, горе
Мне казалось во сне
Когда ты постучала в мои двери, о, горе
Мне казалось во сне
Я не проснулся, не проснулся, ты
Растворилась во тьме, о, горе
Мне казалось во сне
Когда ты постучала в мои двери, о, горе
Мне казалось во сне
Я не проснулся, не проснулся, ты
Растворилась во тьме, о, горе
Мне казалось во сне

Тогда в моем бессознательном уме
Стук дождя тихонько звучит
Стук, стук, стук
Ветер колышет лес шелестом
Я не проснулся, не проснулся
Река текла мимо леса

Мне казалось во сне
Когда ты постучала в мои двери, о, горе
Мне казалось во сне

Путешественник пришел в два часа ночи
Призывая к дороге, в дом
Путешественник пришел в два часа ночи
Призывая к дороге, в дом
У моего виска молчит виолончель
Не знаю, играла ли она
У моего виска молчит виолончель
Не знаю, не знаю, играла ли она
Я не проснулся, не проснулся
Вокруг меня благоухали леса
Во сне, со всех сторон

Мне казалось во сне
Когда ты постучала в мои двери, о, горе
Мне казалось во сне
Я не проснулся, не проснулся, ты
Растворилась во тьме, о, горе
Мне казалось во сне
Когда ты постучала в мои двери, о, горе
Мне казалось во сне