Tumi To Shei - Debabrata Biswas Übersetzung ins Russische

Tumi To Shei

তুমি তো সেই যাবেই চলে
কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চলে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে
জেগে রবে সেই কথা কি
সেই যাবেই চলে
তুমি তো সেই যাবেই চলে

তুমি পথিক আপন মনে
এলে আমার কুসুমবনে
চরণপাতে যা দাও দলে
সে-সব আমি দেব ঢাকি
তো সেই যাবেই চলে

তুমি তো সেই যাবেই চলে

বেলা যাবে আঁধার হবে
একা বসে হৃদয় ভরে
আমার বেদনখানি আমি
রেখে দেবো মধুর করে

বিদায় বাঁশির করুণ রবে
সাঁঝের গগন মগন হবে
চোখের জলে দুখের শোভা
নবীন করে দেব রাখি
তো সেই যাবেই চলে

তুমি তো সেই যাবেই চলে

Ты Та Самая

Ты та самая, что уйдет непременно,
Ничего не оставив в ответ.
Ты та самая, что уйдет непременно,
Оставив мне боль на прощанье.
Но разве слова те запомнятся?
Та, что уйдет непременно.
Ты та самая, что уйдет непременно.

Ты, путник, в своем мире живя,
Пришла в мой цветущий сад.
Что растоптала ногой, уходя,
Я все это скрою от глаз.
Та, что уйдет непременно.

Ты та самая, что уйдет непременно.

День пройдет, наступит ночь,
Один, с сердцем, полным тоски,
Всю свою боль я превращу
В нечто сладостное внутри.

Под грустный напоследок напев
Вечернее небо зальется в слезах.
Слезами печали украшу я вновь
И сохраню в новизне.
Та, что уйдет непременно.

Ты та самая, что уйдет непременно.