Kaviya Oba - Deepika Priyadarshani Übersetzung ins Englische

Kaviya Oba

කවිය ඔබ තුන්තිස් පැයක් නිදි වරා වෙහෙසී
දෙගෙඩියාවෙන් තවම නොලියූ
කවිය ඔබ... කවිය ඔබ...
පද එකින් එක ලියවා...
සිත කුරුටු ගා මැකුවා.
ඔබ ලියූ කවි කවි කියවා...
මං අසරණව හැඬුවා...
කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක් නිදි වරා...
හොර ඇහින් ඉඟිි කරලා.
සඳ මගෙන් සමු ගත්තා...
කවි පොතම පොඩි කරදා නිදියන්න මට සිතුනා.
යව්වනේ... සිත තනි කමක්
දැනෙනා මොහොතක...
සිත ඉකි ගසා හැඬුවා...
කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක්...
හොර ඇහින් ඉඟි කරලා
ඔබ මගෙන් සමු ගත්තා...
කවි පොතම පොඩි කර දා නිදියන්න මට සිතුනා... කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක් නිදි වරා...

Kaviya Oba

O poet, you've slept for thirty-three hours
Your eyelids are still heavy
O poet, you... O poet, you...
Write one poem after another...
Rubbing your sleepy eyes.
I read your poems over and over...
I cry, feeling helpless...
O poet, you've slept for thirty-three hours...
You tease me with your hidden glances.
The moon has taken leave of me...
I wanted to cuddle up with the book of your poems and sleep.
My youth... is a lonely heart
That's what I feel at this moment...
My heart cries out and sobs...
O poet, you've slept for thirty-three hours...
You tease me with your hidden glances
You've taken leave of me...
I wanted to cuddle up with the book of your poems and sleep... O poet, you've slept for thirty-three hours...