Kaviya Oba - Deepika Priyadarshani Übersetzung ins Französische

Kaviya Oba

කවිය ඔබ තුන්තිස් පැයක් නිදි වරා වෙහෙසී
දෙගෙඩියාවෙන් තවම නොලියූ
කවිය ඔබ... කවිය ඔබ...
පද එකින් එක ලියවා...
සිත කුරුටු ගා මැකුවා.
ඔබ ලියූ කවි කවි කියවා...
මං අසරණව හැඬුවා...
කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක් නිදි වරා...
හොර ඇහින් ඉඟිි කරලා.
සඳ මගෙන් සමු ගත්තා...
කවි පොතම පොඩි කරදා නිදියන්න මට සිතුනා.
යව්වනේ... සිත තනි කමක්
දැනෙනා මොහොතක...
සිත ඉකි ගසා හැඬුවා...
කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක්...
හොර ඇහින් ඉඟි කරලා
ඔබ මගෙන් සමු ගත්තා...
කවි පොතම පොඩි කර දා නිදියන්න මට සිතුනා... කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක් නිදි වරා...

Poème, vous

Poème, vous, avez dormi pendant trente heures, épuisée
sans encore écrire une ligne
Poème, vous... Poème, vous...
Ecrivant chaque vers...
vous avez effacé votre esprit comme une plume.
J'ai lu les poèmes que vous avez écrits...
et j'ai pleuré, désespérée...
Poème, vous, ayant dormi pendant trente heures...
en vous cachant les yeux.
La lune m'a fait ses adieux...
Je voulais endormir votre livre de poèmes.
Jeunesse... solitude de l'esprit
à un moment donné...
Mon cœur a pleuré et s'est brisé.
Poème, vous, pendant trente heures...
en vous cachant les yeux
vous m'avez fait vos adieux...
Je voulais endormir votre livre de poèmes... Poème, vous, ayant dormi pendant trente heures...