Bhanganer Teere Ghar Bendhe - Dhananjoy Bhattacharya Übersetzung ins Russische

Bhanganer Teere Ghar Bendhe

ভাঙনের তীরে ঘর বেঁধে কি বা ফল?
ভাঙনের তীরে ঘর বেঁধে কি বা ফল?
তুই নিয়তির, তুই নিয়তির খেলার পুতুল
বুঝলি না কেন বল?
ভাঙনের তীরে ঘর বেঁধে কি বা ফল?
শুধু আলেজার পিছে পিছে
তুই জীবন কাটালি মিছে
শুধু আলেজার পিছে পিছে
তুই জীবন কাটালি মিছে
দুনিয়ার হাটে ব্যসাতি করিতে
হারালিরে সম্বল, হারালিরে সম্বল
ভাঙনের তীরে ঘর বেঁধে কি বা ফল?
কেন প্রাণের পথে অর্ঘ্য রচনা করি সমর্পণ?
শুধু চার দিন পূজা, তার পরে হায়
প্রতিমা বিসর্জন
তৃষ্ণা না মিটিতে হায়, তোর পেয়ালা ভাঙ্গিয়া যায়
তোর পেয়ালা ভাঙ্গিয়া যায়
জীবনের আশা সকলি ফুরায়
খুরায় না আঁখি জল, খুরায় না আঁখি জল
ভাঙনের তীরে ঘর বেঁধে কি বা ফল?

Что толку строить дом на краю обрыва?

Что толку строить дом на краю обрыва?
Что толку строить дом на краю обрыва?
Ты игрушка судьбы, ты игрушка судьбы
Почему не поймёшь, скажи?
Что толку строить дом на краю обрыва?
Лишь за миражом следуя
Ты жизнь прожила напрасно
Лишь за миражом следуя
Ты жизнь прожила напрасно
На базаре мирском суетясь
Потеряла всё достояние, потеряла всё достояние
Что толку строить дом на краю обрыва?
Зачем на жизненном пути дары готовишь и отдаёшь?
Лишь четыре дня поклонения, а потом увы
Статую в воду бросаешь
Жажда не утоляется, увы, твоя чаша разбита
Твоя чаша разбита
Все надежды жизни иссякли
Не текут слёзы из глаз, не текут слёзы из глаз
Что толку строить дом на краю обрыва?