L'homme sans âge - Dick Rivers Übersetzung ins Russische

L'homme sans âge

J'ai pactisé avec le diable,
Vendu mon âme au plus offrant
J'ai voulu devenir enviable
Je me suis offert le néant

Dans l'arrière-cour d'une voie d' garage
J'ai écrit mon nom proprement
Puis j'ai regardé l'homme sans âge
Emporter avec lui l'enfant

{Refrain:}
J'ai tant voulu, tu ne m'as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J'ai tout perdu, n'en parlons plus

J'aurais voulu pouvoir lui dire
Qu'au fond je ne savais pas vraiment
Ce que tout cela voulait dire
Mais je n'en ai pas eu le temps

J'ai crié son nom à la nuit
Dans un sursaut d'orgueil enfui
J'ai laissé de moi avec lui
J'ai eu pitié de mon envie

{Au Refrain}

Les rimes ont envoûté les miens
Sans que les rides ne viennent troubler
Mon visage gris des lendemains
De nuits passées à son chevet

J'ai raclé le fond de la vie
Vomi des sentences pitoyables
Mais désormais, j'habite ici
J'ai pactisé avec le diable

{Au Refrain, x2}

Человек без возраста

Я заключил сделку с дьяволом,
Продал душу тому, кто больше даст,
Я хотел стать завидным,
Я выбрал для себя небытие.

На заднем дворе, у дороги в гараж,
Я аккуратно написал свое имя,
Потом увидел человека без возраста,
Который забрал с собой ребенка.

{Припев:}
Я так хотел, ты не поверила,
Я стал тем, кем больше не был.
Я все потерял, давай не будем об этом.

Мне бы хотелось сказать ей,
Что на самом деле я не знал,
Что все это значит,
Но у меня не было времени.

Я кричал ее имя в ночи,
В порыве угасшей гордости,
Я оставил часть себя с ней,
Мне стало жаль своей зависти.

{Припев}

Рифмы околдовали моих близких,
Но морщины не тронули,
Мое серое лицо завтрашнего дня,
Ночей, проведенных у ее постели.

Я достиг дна жизни,
Изрыгал жалкие фразы,
Но теперь я живу здесь,
Я заключил сделку с дьяволом.

{Припев, x2}