Der Weg (Acoustic Version) - Die Apokalyptischen Reiter Übersetzung ins Französische

Der Weg (Acoustic Version)

Seltsam schreibt das Leben seine wundersamen Lieder
Unverhofft und wandelbar als des Schicksals Diener
Selig ist es wohl in heilig frohgemuter Stunde
Und nächsthin schlägt Bedrängnis in dein Dasein eine Wunde
Doch ich reich dir die Hand
Um mit dir durch die Nacht zu gehen
Wünsch dir Hoffnung nur zu schenken
Alle Wirren zu bestehen
Und ich reich dir die Hand
Um ein Stück Weg mit dir zu gehen
Mit der Gewissheit
Morgen schon das Licht zu sehen
Als Treibgut im Strome des Seins weilen wir
Mal strandend, mal zieht′s uns auf's Meer
Doch den, der wagt, rettet oft das Glück
Am Kompromiss ist schon so mancher erstickt
Doch ich reich dir die Hand
Um mit dir durch die Nacht zu gehen
Wünsch dir Hoffnung nur zu schenken
Alle Wirren zu bestehen
Und ich reich dir die Hand
Um ein Stück Weg mit dir zu gehen
Mit der Gewissheit
Morgen schon das Licht zu sehen
Lass uns kühn durchs Leben wandeln
Und in Ehrfurcht hier und da mal stranden
Lass uns unser Licht verbinden
Und zu neuen Ufern finden
Und ich reich dir die Hand
Um mit dir durch die Nacht zu gehen
Wünsch dir Hoffnung nur zu schenken
Alle Wirren zu bestehen
Und ich reich dir die Hand
Um ein Stück Weg mit dir zu gehen
Mit der Gewissheit
Morgen schon das Licht zu sehen
Ich reich dir die Hand.

Le Chemin (Version Acoustique)

C'est étrange comme la vie écrit ses chansons merveilleuses
Inattendues et changeantes comme le serviteur du destin
Heureux est celui qui se trouve dans une heure de joie sainte
Et bientôt la détresse frappe une blessure dans ton existence
Mais je te tends la main
Pour traverser la nuit avec toi
Je te souhaite juste de t'offrir de l'espoir
Pour supporter tous les troubles
Et je te tends la main
Pour faire un bout de chemin avec toi
Avec la certitude
De voir la lumière demain matin
Comme des débris dans le courant de l'être, nous restons
Parfois échoués, parfois nous sommes tirés vers la mer
Mais celui qui ose est souvent sauvé par le bonheur
Tant de gens ont été étouffés par le compromis
Mais je te tends la main
Pour traverser la nuit avec toi
Je te souhaite juste de t'offrir de l'espoir
Pour supporter tous les troubles
Et je te tends la main
Pour faire un bout de chemin avec toi
Avec la certitude
De voir la lumière demain matin
Marchons hardiment à travers la vie
Et échouons avec respect ici et là
Unissons notre lumière
Et trouvons de nouvelles rives
Et je te tends la main
Pour traverser la nuit avec toi
Je te souhaite juste de t'offrir de l'espoir
Pour supporter tous les troubles
Et je te tends la main
Pour faire un bout de chemin avec toi
Avec la certitude
De voir la lumière demain matin
Je te tends la main.