Ein Vöglein - Die Apokalyptischen Reiter Übersetzung ins Englische

Ein Vöglein

Ein Vöglein kennt die Welt
Eins hat sich zu mir gesellt.
Es singt so traurig, das ich nichts kann...
Gefangen im Bann.
Oh Vöglein
Ich wünschte du bliebest mein
Oh Vöglein
Wo ist dein Heim?
Und es sang:
Mein Meister ist der Tod
Und er ist überall zuhaus.
Und schickt mich flötend immer fort hinaus.
Und schickt mich flötend immer fort hinaus.
Oh Vöglein
Ich wünschte du bliebest mein.
Oh Vöglein
All meine Tränen sind dein.
(Frei nach C. Morgenstern)

A Little Bird

A little bird knows the world
One came to be my friend.
It sings so sadly, that I can't...
Trapped in its spell.
Oh little bird
I wish you would stay mine
Oh little bird
Where is your home?
And it sang:
My master is Death
And he is at home everywhere.
And sends me whistling ever onward.
And sends me whistling ever onward.
Oh little bird
I wish you would stay mine.
Oh little bird
All my tears are yours.
(Freely adapted from C. Morgenstern)