Ein Vöglein - Die Apokalyptischen Reiter Übersetzung ins Französische

Ein Vöglein

Ein Vöglein kennt die Welt
Eins hat sich zu mir gesellt.
Es singt so traurig, das ich nichts kann...
Gefangen im Bann.
Oh Vöglein
Ich wünschte du bliebest mein
Oh Vöglein
Wo ist dein Heim?
Und es sang:
Mein Meister ist der Tod
Und er ist überall zuhaus.
Und schickt mich flötend immer fort hinaus.
Und schickt mich flötend immer fort hinaus.
Oh Vöglein
Ich wünschte du bliebest mein.
Oh Vöglein
All meine Tränen sind dein.
(Frei nach C. Morgenstern)

Un petit oiseau

Un petit oiseau connaît le monde
L'un s'est joint à moi.
Il chante si tristement que je ne peux rien faire...
Pris au piège du charme.
Oh, petit oiseau
J'aimerais que tu restes à moi
Oh, petit oiseau
Où est ton foyer ?
Et il a chanté :
Mon maître est la Mort
Et il est chez lui partout.
Et il m'envoie toujours flûter au loin.
Et il m'envoie toujours flûter au loin.
Oh, petit oiseau
J'aimerais que tu restes à moi.
Oh, petit oiseau
Toutes mes larmes sont à toi.
(D'après C. Morgenstern)