Dietrich Fischer-Dieskau feat. Hans Hotter, Wiener Sängerknaben, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt" - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Dietrich Fischer-Dieskau feat. Hans Hotter, Wiener Sängerknaben, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"

Dietrich Fischer-Dieskau feat. Hans Hotter, Wiener Sängerknaben, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: «Нет! Оставьте его непокрытым»
Nein, lasst ihn unentwöhnt
Нет, оставь его неотнятым от груди
Oh, dass keiner, keiner diese Qual erwischt
О, что никто, никто эту муку не постигнет
Die mir der Anblick weckt, der euch entzückt
Которую во мне пробуждает вид, тебя восхищающий
Was ist die Wunde, die das Schmerzen gut gegen die Not
Что это за рана, где боль блага против нужды
Die Hölle peilt, zu diesem Amt verdammt zu sein
Ад метит, быть осуждённым к сей службе
Wie volles Erbe, die mich verfallen, ich einsker
Как полное наследство, что губит меня, я изгнанник
Sündern unter allen, des Höchsten Heiligtums zu
Грешник меж всеми, Высочайшей Святыни
Fliehen, auf Reine herabzufliehen seinen Segen
Бежать, на чистых изливать Его благословенье
O Strafe!
О кара!
Strafe ohne Gleichschen
Кара без равной
Es hat der Träne Klagen gereichen
Довольно было слёзных жалоб
Ach ihm, nach seinem Weibe Grunze, muss selig mich's verlangen
Ах, к Нему, по Его жене хрипя, должно блаженно меня влечь
Aus tiefster Seele eines Muse, zu ihm muss ich gelangen
Из глубочайшей души Музы, к Нему должен я прийти
Die Stunde naht
Час приближается
Ein Lichtstrahl senkt sich auf das heilige Werk
Луч света нисходит на священный сосуд
Die Höhle fällt
Пещера раскрывается
Des einen Gefäßes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt
Божественное содержимое одного сосуда воспламеняется сияющей мощью
Durchzuckt vom seligsten Genusses Schmerz des heiligsten
Пронзён болью блаженнейшего наслаждения святейшего
Blutes Quell, fühl ich dich fließen in mein Herz
Источника крови, чувствую тебя, льющегося в моё сердце
Des einen sündigen Blutes Quell in wahnsinniger
Источника одного греховного Крови в безумном
Flucht muss mir zurück dann fließen
Бегстве должен ко мне обратно литься
In die Welt der Sündensucht mit wilder Scheu sich ergießen
В мир греховной страсти с диким страхом изливаться
Von Euern sprengt es das Ohr, daraus ist es strömt hervor
От ваших разрывает слух, оттуда оно струится
Hier grüßt die Wunde der Säule gleich
Здесь приветствует рана, подобная столпу
Geschlagen vom Sühbens Speeres Streich
Ударенная копья искупления ударом
Der Rohr dem Erlöser die Wunde stach aus Für mit Blut getränen
Трость, что Спасителю рану нанесла из Нутра, кровью пропитанного
Der göttliche Weint, ob der Mensch ein Schmach, höhnt Mitleid
Божественный плачет, что человек позор, глумится над состраданьем
Zu Heiligem Sehen.Kreuzige nun mir an heiligster Stelle
К Святому Видению. Распни ж меня на святейшем месте
Im Knie berührt nicht nur Myra, des Erlösungsweises Myra
Коленом касаясь не только мирры, мирры искупительного веденья
Das heißeste Blut entflieht
Горячайшая кровь утекает
Gib ich erneut aus Sehnsucht Quelle
Даю я вновь из источника тоски
Was macht deine Rüstung, die mir flieht?
Что делает твоя броня, что от меня бежит?
Erbarme, erbarme, du Hall erbarde, ach, erbarme!
Смилуйся, смилуйся, о Святилище, ах, смилуйся!
Lieb' mir mein Erbe, schließe die Wunde
Люби мое наследие, закрой рану
Das Weib, dich terne, rein, dir gesunde
Женщина, тебя люблю, чистая, тебе здоровая
O wie weit bessert du der Heiden Hor, arme Stahl, so in mir als die
О, как далеко ты смягчаешь ужас язычников, бедный клинок, так во мне как
Verhisse, ach, begehrt uns, des Abends Heil'ge heut erlösen wir nach
Предрекаю, ах, желай нас, святых вечера ныне искупаем по




Dietrich Fischer-Dieskau feat. Hans Hotter, Wiener Sängerknaben, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Parsifal
Album
Wagner: Parsifal
Veröffentlichungsdatum
01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.