In Orbit - Direct Hit! Übersetzung ins Französische

In Orbit

We left in rocket ships, just like the cartoon strips,
Or movie scripts we′ve seen up on projection screens
We left the earth for a new place of worth
That we could call our own, without resistance no
And we'll stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it′s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon
We've got just two months time before rescue arrives,
Our crimes are left behind, we've all got peace of mind
So why should we subject ourselves to the rigor and drudgery of a new world
When we could just stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it′s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon

En Orbite

On est partis en fusées, comme dans les bandes dessinées,
Ou les scénarios de films qu'on a vus sur des écrans de projection
On a quitté la Terre pour un nouvel endroit digne de ce nom
Que l'on pourrait appeler notre propre, sans résistance non
Et on restera éveillé toute la nuit avant de dormir toute la journée
Et oublier notre planète, emportée par le vent
Parce que c'est juste toi et moi et un petit équipage de robots
Qui nous sert du thé pour deux dans l'orbite de la lune
On a juste deux mois avant que le sauvetage n'arrive,
Nos crimes sont laissés derrière nous, on a tous l'esprit tranquille
Alors pourquoi devrions-nous nous soumettre à la rigueur et à la pénibilité d'un nouveau monde
Quand on pourrait juste rester éveillé toute la nuit avant de dormir toute la journée
Et oublier notre planète, emportée par le vent
Parce que c'est juste toi et moi et un petit équipage de robots
Qui nous sert du thé pour deux dans l'orbite de la lune