In Orbit - Direct Hit! Übersetzung ins Russische

In Orbit

We left in rocket ships, just like the cartoon strips,
Or movie scripts we′ve seen up on projection screens
We left the earth for a new place of worth
That we could call our own, without resistance no
And we'll stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it′s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon
We've got just two months time before rescue arrives,
Our crimes are left behind, we've all got peace of mind
So why should we subject ourselves to the rigor and drudgery of a new world
When we could just stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it′s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon

На орбите

Мы улетели на ракетах, как в комиксах,
Или в киносценариях, что видели на экранах проекторов.
Мы покинули Землю ради нового достойного места,
Которое могли бы назвать своим, без всякого сопротивления.
И мы будем бодрствовать всю ночь, прежде чем проспать весь день,
И забудем о нашей планете, что разлетелась на куски.
Ведь здесь только ты и я, и небольшой экипаж роботов,
Который подает нам чай на двоих на лунной орбите.
У нас есть всего два месяца до прибытия спасателей,
Наши преступления остались позади, у нас у всех спокойствие.
Так зачем нам подвергать себя тяготам и мучениям нового мира,
Когда мы можем просто бодрствовать всю ночь, прежде чем проспать весь день,
И забыть о нашей планете, что разлетелась на куски.
Ведь здесь только ты и я, и небольшой экипаж роботов,
Который подает нам чай на двоих на лунной орбите.