Pagliacci: Prologue - Si può? Si può? - Dmitri Hvorostovsky , Ruggero Leoncavallo Übersetzung ins Russische

Pagliacci: Prologue - Si può? Si può?

Si può? ... Signore! Signori!...
Scusatemi se da sol mi presento -
Io sono il Prologo:
Poiché in iscena ancor le antiche maschere
Mette l'autore; in parte ei vuol reprendere
Le vecchie usanze, e a voi di nuovo inviami.
Ma non per dirvi come pria:
"Le lacrime che noi versiam son false!
Degli spasimi e de' nostri martir
Non allarmatevi!" No. L'autore ha cercato invece pingervi
Uno squarcio di vita.
Egli ha per massima sol che l'artista
È un uom e che per gli uomini
Scrivere ei deve. -
Ed ad vero ispiravasi.
Un nido mi memorie in fondo a l'anima
Cantava un giorno, ed ei con vere lacrime
Scrisse, e i singhiozzi il tempo gli battevano!
Dunque, vedrete amar sì come s'amano
Gli esseri umani; vedrete de l'odio
I tristi frutti. Del dolor gli spasimi,
Urli di rabbia udrete, e risa ciniche!
E voi, piuttosto che le nostre povere
Gabbane d'istrioni, le nostr'anime
Considerate, poiché noi siam uomini
Di carne e d'ossa, e che di quest'orfano
Mondo al pari di voi spiriamo l'aere!
Il concetto vi dissi... or ascoltate
Com'egli è svolto.
Andiam. Incominciate!

Паяцы: Пролог - Можно? Можно?

Можно?.. Синьоры! Синьорины!..
Простите, что я один представляюсь —
Я — Пролог:
Поскольку автор вновь на сцену выводит
Старинные маски; частично он хотел
Изжить старые нравы и послал меня к вам.
Но не для того, чтоб сказать, как прежде:
"Слёзы, что мы льём, — фальшивы!
Наши муки и страданья —
Не тревожьтесь!" Нет. Вместо этого автор стремился изобразить
Фрагмент жизни.
Он верит, что художник —
Человек и что для людей
Должен писать он. —
И вдохновлялся правдой.
Гнездо воспоминаний в глубине души
Пелo однажды, и он со слезами
Писал, а рыдания бились в такт!
Итак, вы увидите любовь, как любят
Люди; увидите плоды
Ненависти. Мучения боли,
Услышите крики ярости и циничный смех!
А вы — вместо наших бедных
Костюмов лицедеев, наши души
Примите во внимание, ведь мы — люди
Из плоти и крови, и в этом сиром
Мире дышим тем же воздухом, что и вы!
Я изложил идею... теперь послушайте,
Как она раскроется.
Пойдёмте. Начинайте!