L'elisir d'amore: Marcia..."Come Paride vezzoso" - Dominic Cossa feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra, Maria Casula & Luciano PavarottiÜbersetzung ins Deutsche
Come
parli
del
vezzoso!
Wie
du
von
dem
Anmutigen
sprichst!
Forse
il
povo
o
la
più
bella
Vielleicht
der
Jüngling
oder
die
Schönste
Mia
diletta
fillarella
Meine
geliebte
Hirtendirne
Io
ti
porgo
queste
fior!
Ich
dir
überreiche
diese
Blumen!
Ma
di
lui
più
glorioso
Doch
ruhmreicher
als
er
Più
di
lui
felice
io
sono
Glücklicher
als
er
bin
ich
Poiché
il
premio
del
mio
dono
Da
den
Lohn
für
mein
Geschenk
Ne
riporto
il
tuo
bel
cor
Ich
dein
schönes
Herz
erhalte
È
immodesto
il
signore
mio!
So
unverschämt
ist
mein
Herr!
Sì,
davvero?
Ja,
wirklich?
È
immodesto!
Er
ist
unverschämt!
Oh,
mio
dispetto!
Oh,
mein
Verdruß!
Ecco
chiaro
in
quel
visino
Hier
klar
auf
jenem
kleinen
Antlitz
Io
vo'
breccia
nel
tuo
petto!
Ich
will
eine
Bresche
in
deiner
Brust!
Non
è
cosa
sorprendente
Es
ist
nichts
Überraschendes
Son
galante
e
son
sergente!
Ich
bin
galant
und
bin
Sergeant!
Non
v'ha
bella
che
resista
Keine
Schöne
gibt's
die
widersteht
All'arista,
dulce
mielo!
Dem
Mutigen,
süßer
Honig!
Genia
Marte
ed
io
un
guerriero
Mars
zeugte
mich
und
ich
bin
Krieger
Filla
e
madre
dell'amor!
Dir
Tochter
und
Mutter
der
Liebe!
Oh,
Dio
mio!
Oh,
mein
Gott!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
L'elisir d'amore: "Tran, tran, tran, tran" - "In guerra ed in amor"
2 L'elisir d'amore: "Quanto e bella"
3 L'elisir d'amore: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"
4 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!" - "Della crudele Isotta"
5 L'elisir d'amore: "Che vuol dire codesta suonata?"
6 L'elisir d'amore: Marcia..."Come Paride vezzoso"
7 L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale"
8 L'elisir d'amore: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"
9 L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"
10 L'elisir d'amore: "La donna è un animale...Venti scudi"
11 L'elisir d'amore: "Io son ricco è tu sei bella"
12 L'elisir d'amore: "Signor sargente"
13 L'elisir d'amore: "Ei corregge ogni difetto"
14 L'elisir d'amore: "Bel c"
15 L'elisir d'amore: "Saria possibile?"
16 L'elisir d'amore: "Alto! Fronte!"
17 L'elisir d'amore: "Ardir! Ha forse il cielo"
18 L'elisir d'amore: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato"
19 L'elisir d'amore: Introduzione - "Cantiamo, cantiam" - "Poichè cantarvi alletta"
20 L'elisir d'amore: "Io già m'immagino" - "Come sen va contento!"
21 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
22 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
23 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
24 L'elisir d'amore: "Prendi; per me sei libero"
25 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
26 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
2 L'elisir d'amore: "Quanto e bella"
3 L'elisir d'amore: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"
4 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!" - "Della crudele Isotta"
5 L'elisir d'amore: "Che vuol dire codesta suonata?"
6 L'elisir d'amore: Marcia..."Come Paride vezzoso"
7 L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale"
8 L'elisir d'amore: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"
9 L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"
10 L'elisir d'amore: "La donna è un animale...Venti scudi"
11 L'elisir d'amore: "Io son ricco è tu sei bella"
12 L'elisir d'amore: "Signor sargente"
13 L'elisir d'amore: "Ei corregge ogni difetto"
14 L'elisir d'amore: "Bel c"
15 L'elisir d'amore: "Saria possibile?"
16 L'elisir d'amore: "Alto! Fronte!"
17 L'elisir d'amore: "Ardir! Ha forse il cielo"
18 L'elisir d'amore: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato"
19 L'elisir d'amore: Introduzione - "Cantiamo, cantiam" - "Poichè cantarvi alletta"
20 L'elisir d'amore: "Io già m'immagino" - "Come sen va contento!"
21 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
22 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
23 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
24 L'elisir d'amore: "Prendi; per me sei libero"
25 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
26 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.