L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale" - Dominic Cossa feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus, Spiro Malas, English Chamber Orchestra, Dame Joan Sutherland, Maria Casula & Luciano Pavarotti Übersetzung ins Russische

L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale"

Anzio!... è qua il notaro
Che viene a compir l'atto di mia felicità

Sia re per uno!

T'abbraccio, e ti saluto
Prim'offizial reclutator di me ne

Giunto è il notaro
E Néborì non viene

Andiam, mia bella Venere
Là in quelle luci tenere
Qual veggo l'umoletto?

Non è niente
S'egli non è presente
Competa non mi par la mia vendetta

Andiamo a segnar l'atto
Il tempo ha fretta

Cantiamo, cantiamo!

Cantiamo, cantiamo!

Cantiamo, facciam brindisi a sposi amabili
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer

L'amore e il vino
Coi numi ognor saranno
Compensand'ogn'affanno
La donna ed il bicchier

Compensant'ogn'affanno
La donna ed il bicchier
Compensant'ogn'affanno
La donna ed il bicchier

Ci fosse nel core
Io non la vorrei condannar

Cantiamo, facciam brindisi a sposi amabili
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer
I giorni del piacer
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer
I giorni del piacer
I giorni del piacer
I giorni del piacer

Le feste nuziali son piacevoli assai
Ma quel che d'esse mi dà maggior diletto
È l'amabile vista del banchetto

Ho veduto il notaro
Sì, l'ho veduto
Non m'ha più speranza
Néborì o per te
Spezzato il core

Nemmen il dol mio non più rivore
Fa felice un senatore

Voi qui, dottore?

Sì, m'han voluto a pranzo
Questi amabili sposi
E mi diverto con questi avanzi

Ed io son disperato
Fuori di me son io, dottore
Od'uo potessere amato
Prima di domani
Adesso su due piè

Cospetto! è matto!
Recipe l'elisir, e il colpo è fatto

E veramente amato
Sarò da lei?

Da tutte, io te'l prometto
Se anticipar l'effetto dell'elisir tu vuoi
Bevine tosto un'altra rose
Io parto fra mezz'ora

Caro dottore, una bottiglia ancora?

Ben volontier
Mi piace giovar gli bisognosi
Hai tu denaro?

Ah, non ne ho più

Mio caro, la cosa cambia aspetto
A me verrai subito che ne avrai
Vieni a trovarmi qui presso a La Pernice
C'hai tempo in quarto d'ora?

Ah, me infelice!

Любовный напиток: "Тише!...Свадебные торжества"

Анцыо!.. Вот нотариус
Который завершит акт моего счастья

Да здравствует жених!

Обнимаю и приветствую тебя
Первый вербовщик моих подвигов

Нотариус прибыл
А Неморино не пришёл

Пойдём, моя прекрасная Венера
Там, в этих нежных огнях
Что это за шумок?

Ничего
Если его нет здесь
Моя месть неполна

Идём подписывать акт
Время не ждёт

Споём, споём!

Споём, споём!

Споём, поднимем тост за милых новобрачных
Чтоб дни их наслажденья
Были долги и светлы

Любовь и вино
С богами будут вечно
Утешив все печали
Женщина и бокал

Утешив все печали
Женщина и бокал
Утешив все печали
Женщина и бокал

Будь в сердце моём
Я б её не осудил

Споём, поднимем тост за милых новобрачных
Чтоб дни их наслажденья
Были долги и светлы
Чтоб дни их наслажденья
Были долги и светлы
Были долги и светлы
Чтоб дни их наслажденья
Были долги и светлы
Были долги и светлы
Были долги и светлы
Были долги и светлы

Свадебные торжества — отрада для всех
Но что мне в них всего милее
То вид праздничного стола

Я видел нотариуса
Да, видел
Нет уж надежды
Неморино, для тебя
Сердце разбито

Даже мой голос не вернёт
Осчастливит сенатора

Вы здесь, доктор?

Да, пригласили на пир
Эти милые новобрачные
И я забавляюсь с остатками

А я в отчаянье
Вне себя, доктор
Хоть бы мне быть любимым
Раньше чем завтра
А сейчас на двух ногах

Чёрт возьми! Он сумасшедший!
Прими элексир — и дело в шляпе

И точно буду любим
Ею?

Всеми, клянусь!
Если хочешь ускорить эффект эликсира
Выпей ещё глоток сейчас же
Я уезжаю через полчаса

Дорогой доктор, ещё бутылочку?

Охотно
Люблю помогать нуждающимся
Есть деньги?

Ах, ни гроша

Друг мой, дело меняет вид
Приходи ко мне, когда будут
Найди меня у «Перепёлки» здесь рядом
У тебя есть четверть часа?

Ах, я несчастный!