Ísland er land þitt - Egill Olafsson Übersetzung ins Deutsche

Ísland er land þitt

Ísland er land þitt, og ávallt þú geymir
Ísland í huga þér, hvar sem þú ferð.
Ísland er landið sem ungan þig dreymir,
Ísland í vonanna birtu þú sérð,
Ísland í sumarsins algræna skrúði,
Ísland með blikandi norðljósa traf.
Ísland að feðranna afrekum hlúði,
Ísland er foldin, sem lífið þér gaf.

Íslensk er þjóðin sem arfinn þinn geymir
Íslensk er tunga þín skír eins og gull.
Íslensk er sú lind, sem um æðar þér streymir.
Íslensk er vonin, af bjartsýni full.
Íslensk er vornóttin, albjört sem dagur,
Íslensk er lundin með karlmennskuþor.
Íslensk er vísan, hinn íslenski bragur.
Íslensk er trúin á frelsisins vor.

Ísland er land þitt, því aldrei skal gleyma
Íslandi helgar þú krafta og starf
Íslenska þjóð, þér er ætlað að geyma
íslenska tungu, hinn dýrasta arf.
Ísland sé blessað um aldanna raðir,
íslenska moldin, er lífið þér gaf.
Ísland sé falið þér, eilífi faðir.
Ísland sé frjálst, meðan sól gyllir haf.

Island ist dein Land

Island ist dein Land, und immer bewahrst du
Island in deinem Sinn, wohin du auch gehst.
Island ist das Land, von dem du jung träumst,
Island im Licht der Hoffnungen siehst du,
Island im allgrünen Schmuck des Sommers,
Island mit flackerndem Nordlichtschein.
Island, das die Taten der Väter pflegte,
Island ist die Erde, die dir das Leben gab.

Isländisch ist das Volk, das dein Erbe bewahrt,
Isländisch ist deine Zunge, rein wie Gold.
Isländisch ist die Quelle, die durch deine Adern strömt.
Isländisch ist die Hoffnung, voll von Optimismus.
Isländisch ist die Frühlingsnacht, hell wie der Tag,
Isländisch ist das Gemüt mit männlichem Mut.
Isländisch ist das Gedicht, der isländische Stil.
Isländisch ist der Glaube an den Frühling der Freiheit.

Island ist dein Land, das sollst du nie vergessen,
Island widmest du Kraft und Arbeit.
Isländisches Volk, dir ist bestimmt zu bewahren
die isländische Zunge, das teuerste Erbe.
Island sei gesegnet durch die Reihen der Zeitalter,
die isländische Erde, die dir das Leben gab.
Island sei dir anvertraut, ewiger Vater.
Island sei frei, solange die Sonne das Meer vergoldet.