Mescalin - Egó Übersetzung ins Deutsche

Mescalin

Jafnvel þótt himininn dragi gluggatjöld sín frá
liggur dáleiðandi þokan glugga þínum á.
Himininn brotnar í ljóðum, nakið undur.
Kristaldýr í garðinum molnar í sundur.

Hálfluktum augum starði ég inn
rafmagnað ljósið strauk mína kinn.
Hvíslandi þögnin reis úr dvala í gær
bergmál vorsins í garðinum hennar grær.

Á heitum kvöldum hún kallar mig sinn vin
með augu eins og demanta, sem lýsa upp himininn.
Hún dansar fram á nætur í tunglsljósinu tryllt
gulli roðið hár hennar þyrlast úfið, villt.

Garðinn hennar vöktuðu sex japanskir vígamenn
sem aldrei fóru af verðinum, nema einn og einn í senn.
Ef þú vilt hana gleðja skaltu senda á morgun blóm
hún hefur stærra hjarta, dýpri augu en páfinn í Róm.

Jafnvel þótt himininn dragi gluggatjöld sín frá,
mun dáleiðandi þokan liggja glugga þínum á.
Augu þín sljóvga líkt og þú rýnir í svartan hyl
milli þín og drauma hennar liggur fingurbreytt bil.

Mescalin

Auch wenn der Himmel die Vorhänge wegzieht
Liegt betäubender Nebel an deinem Fensterkleid.
Der Himmel zerbricht in Versen, nacktes Graun.
Kristalltiere im Garten zerspringen im Lärm.

Mit halbgeschlossenen Augen starrte ich hinein,
Elektrisches Licht strich über meine Wange fein.
Zischende Stille stieg aus gestrigem Traum,
Bergstimmen des Frühlings in ihrem Gartenbaum.

An heißen Abenden nennt sie mich ihren Freund,
Mit diamantnen Augen, die erhellen den Schein.
Toll im Mondlicht tanzt sie in nächtiger Rund,
Ihr goldrot Haar wirbelt unstet, flatternd bunt.

Sechs japanische Wächter bewachen ihren Hort,
Die nie vom Posten weichen, nur einzeln fort.
Willst du sie beglücken, schick Blumen hernach,
Ihr Herz ist weit, Augen tief wie Roms Papstgemach.

Auch wenn der Himmel die Vorhänge wegzieht,
Wird betäubender Nebel an deinem Fenster niedersieht.
Deine Augen erblinden, wie in schwarzes Loch verstrickt,
Zwischen dir und ihrem Traum liegt fingergeformtes Glück.