Mutter schneidet - Eisregen Übersetzung ins Englische

Mutter schneidet

Meine Mutter schneidet Speck,
Scheidet mir den Vater weg.
Steckt ihm das Messer in den Leib,
Sodass er nicht um Hilfe schreit.

Der Vater geht, die Mutter bleibt.
Vater ist still, doch Mutter schreit.
Tobt wie ein Tier durch′s dunkle Haus
Und brüllt die Seele aus sich raus.

Als sie dann seine Knochen bricht,
Erkenn' ich meine Mutter nicht.
Etwas Fremdes ohne Sinn
Steckt nun in der Mutter drin.

Meine Mutter schließt den Mund
Und beißt sich den Kiefer wund.
Das Fleisch so zäh,ganz hart und fest,
So dass es sich nicht kauen lässt.

Schnipp schnapp
Schnipp schnapp
Schnipp schnapp

Und draußen geht die Sonne unter,fällt wie ein Stern vom Firmament .
Der Nachtwind lindert meine Qualen, löscht Feuer das im Herzen brennt.
Die Welt zerbricht bis nichts mehr leidet. Und Mutter schneidet .
Schnipp schnapp, Stück für Stück
Schnipp schnapp, kein Zurück!
Und auf den Schrei folgt ew′ge Ruh
Und ich schau der Welt beim Sterben zu.

Meine Mutter schaut mich an,
Fragt ob ich es ertragen kann.
Ich weiß es nicht und senk'den Blick
Und Mutter schneidet noch ein Stück.

Vater ist fort, sein Leib zerfällt
Und still wird es in uns'rer Welt.
Den Feind hat Mutter stumm gemacht,
Kann endlich schlafen in der Nacht.

Schnipp schnapp

Kein Besuch mehr, keine Tränen,
Kein Männerschweiß, kein leises Stöhnen.
Die Welt wird besser, ganz gewiss
Sobald das Blut getrocknet ist .

Vater mach′s gut, ich spuck′auf dich!
Und als dein letzter Knochen bricht
Schenk ich dir einen harten Tritt,
Den nimmst du in die Hölle mit!

Mother Cuts (мама режет)

My mother cuts bacon,
Cuts my father away.
Stabs him with a knife in the body,
So that he can't cry for help.

The father leaves, the mother stays.
Father is silent, but mother screams.
Rages like a beast through the dark house
And roars her soul out.

As she breaks his bones,
I don't recognize my mother.
Something strange without sense
Is now in my mother.

My mother closes her mouth
And bites her jaw sore.
The flesh so tough, so hard and firm,
So that it can't be chewed.

Snip snap
Snip snap
Snip snap

And outside the sun sets, falls like a star from the firmament.
The night wind eases my torment, extinguishes the fire burning in my heart.
The world shatters until nothing suffers anymore. And Mother cuts .
Snip snap, piece by piece
Snip snap, no going back!
And the scream is followed by eternal peace
And I watch the world as it dies.

My mother looks at me,
Asks if I can bear it.
I don't know and cast down my eyes
And Mother cuts another piece.

Father is gone, his body decays
And all becomes quiet in our world.
Mother has silenced the enemy,
Can finally sleep at night.

Snip snap

No more visits, no more tears,
No more man's sweat, no more quiet moans.
The world will be better, for sure
As soon as the blood has dried.

Father, take care, I spit on you!
And as your last bone breaks
I'll give you a hard kick,
You'll take that with you to hell!