Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci Übersetzung ins Russische

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"

Bravo signor barbiere, ma bravo!
Eh, nient'affatto
Scusi, son debolezze
Ebben, Guidone, che vieni a fare?
Oh bella!
Vengo a farvi la barba
Oggi vi tocca
Oggi non voglio
Oggi non vuol?
Dimani, non potrò io
Perché?
Perché ho da fare a tutti gl'uffizial
Del nuovo reggimento, barba e testa
Alla marchesa Andronica il biondo parruchin coi marronets
Al contino Bombej il ciuffo a campanin de'
Purgante all'avvocato Bernardone che ieri s'ammalò d'indigestione
E poi, e poi, che serve?
Doman non posso
Orsu, meno parole
Oggi non vo' far barba?
No
Cospetto!
Guardate che avventori!
Vengo stamane, in casa v'è l'inferno
Ritorno dopo pranzo
Oggi non voglio
Ma che m'avete preso per un qualche barbier da contadini?
Chiamate pure un altro
Io me ne vado
Che serve?
A modo suo
Vedi che fantasia!
Va in camera a pigliar la biancheria
No, vado io stesso
Ah, se mi dava in mano il mazzo delle chiavi!
Ero a cavallo!
Dite, non è fra quelle la chiave che apre quella gelosia?
Sì, certo, è la più nuova
Ah, son pur buono a lasciar qua quel diavol di barbier!
Animo, va tu stesso!
Passato il corridor sopra l'armadio il tutto troverai
Bada, non toccar nulla
Eh!
Non son matto
Allegri, vado e torno
Il colpo è fatto
E quel briccon che al conte ha portato il biglietto di Rosina?
Mi sembra un imbroglion di prima sfera
Ehehe a me non me la ficca!
Ah, disgraziato me!
Ah, che uomo!
Ah, che briccon!
Me lo diceva il duca!
Quel Figaro è un grand'uomo
Or che siam soli ditemi, o cara, il vostro
Al mio destino d'unir siete contenta?
Franchezza
Ah, mio Lindoro!
Altro io non bramo
Ebben?
Tutto, Barotto!
Sei piatti, otto bicchieri, una terrina
Vedete che gran cosa!
Ad una chiave!
Se io non m'attaccava per fortuna per quel maledettissimo
Corridor così oscuro spezzato mi sarei la testa al muro
Tiene ogni stanza al buio
E poi, e poi- No, non più!
Dunque andiam
Giudizio!
A noi!

Севильский цирюльник / Акт 2: Речитатив: "Браво, синьор цирюльник"

Браво, синьор цирюльник, ну браво!
Э, да что вы!
Простите, слабость
Ну что, Гвидо, зачем пришёл?
О, прекрасно!
Пришёл вас побрить
Сегодня ваша очередь
Сегодня не хочу
Сегодня не желает?
Завтра я не смогу
Почему?
Потому что занят всеми офицерами
Нового полка, и бороды, и головы
Маркизе Андронике светлый парик с каштановыми локонами
Графу Бомбею чуб в форме колокольчика
Слабительное адвокату Бернардоне, который вчера отравился
И потом, и потом, зачем?
Завтра не могу
Ну, меньше слов
Сегодня не хочешь бриться?
Нет
Чёрт возьми!
Посмотрите, какие клиенты!
Прихожу утром — в доме ад
Возвращаюсь после обеда
Сегодня не хочу
Да за кого вы меня принимаете? За деревенского брадобрея?
Зовите другого
Я ухожу
Что толку?
По-своему
Видишь, какая причуда!
Иди в комнату, возьми бельё
Нет, сам пойду
Ах, если бы он дал мне связку ключей!
Я бы был на коне!
Скажите, разве среди них нет ключа от этой решётки?
Да, конечно, самый новый
Ах, и как я мог оставить здесь этого чёртова цирюльника!
Ну же, иди сам!
Пройдя коридор, над шкафом — всё найдёшь
Смотри, ничего не трогай
Эх!
Я не сумасшедший
Весёлый, иду и вернусь
Дело сделано
А этот негодяй, что принёс графу записку Розины?
Мне кажется, он мошенник высшей пробы
Хе-хе, меня не проведешь!
Ах, несчастный я!
Ах, что за человек!
Ах, что за плут!
Мне говорил герцог!
Тот Фигаро — великий человек
Теперь, когда мы одни, скажи мне, дорогая, своё
Довольна ли ты соединиться с моей судьбой?
Откровенность
Ах, мой Линдоро!
Больше мне не надо
Ну?
Всё, Бартоло!
Шесть тарелок, восемь стаканов, супница
Видите, какое дело!
К одному ключу!
Если бы я не ухватился, к счастью, за этот проклятый
Коридор такой тёмный — разбил бы голову о стену
Все комнаты в темноте
И потом, и потом... Нет, хватит!
Итак, пойдём
Благоразумие!
Нам!