Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Paata Burchuladze Übersetzung ins Russische

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"

Dunque voi, Don Alonso, non conoscete affatto?
Affatto
Ah, certo, il Conte lo mandò
Qualche gran trama qua si prepara
Io poi dico che quell'amico
Era il Conte in persona
Il Conte?
Il Conte
La borsa parla chiaro
Sia che si vuole, amico, dal notaro
Voi in questo punto andare
In questa sera stipular di mie nozze
Io vo' il contratto
Il notaro? Siete matto?
Piovrea torrenti
E poi questa sera il notaro è impegnato col Figaro
Il barbiere marita sua nipote
Una nipote?
Che nipote?
Il barbiere non ha nipoti
Ah, quiv'è qualche imbroglio
Questa notte i bricconi me la vogliono far
Presto, il notaro qua venga sull'istante
Ecco la chiave del portone
Andate presto, per carità
Non temete
In due salti io torno qua
Per forza o per amore
Rosina avrà baccelle
Cospetto, mi vien un'altra idea
Questo biglietto che scrisse la ragazza ad Almaviva
Potria servir
Che colpo da maestro!
Don Alonso il briccone
Senza volerlo mi die' l'armi in mano
Ehi, Rosina, Rosina
Avanti, avanti
Del vostro amante io vivo dar novella
Povera sciagurata
In verità collocaste assai bene il vostro affetto
Del vostro amor sappiate ch'ei si fa giogo
In sen d'un altro amante
Ecco la prova
Oh Dio, il mio biglietto!
Don Alonso e il barbiere congiuran contro voi
Non vi fidate
Nelle braccia del Conte d'Almaviva vi vogliono condurre
In braccio a un altro!
Che mai sento?
Ah, lindoro!
Ah, traditore!
Ah, sì, vendetta!
Ei vegga, vegga quell'empia
Chi è Rosina!
Dite, signore, di sposarmi voi bramavate?
Eh, il voglio
Ebben, si faccia
Io son contenta
Ma all'istante
Dite, a mezzanotte qui sarà l'indegno con Figaro il barbiere
Con lui fuggir per sposarlo io voleva
Ah, sciagurati!
Corro a sbarrar la porta
Ah, mio signore, entra per la finestra
Hanno la chiave
Non mi muovo di qui
Ma e se fossero armati?
Figlia mia, poiché ti sei sì bene illuminata
Facciam così
Chiuditi a chiave in camera
Io vo a chiamar la forza
Dirò che son due ladri, e come tali
Carpodibec li avremo da vedere
Figlia, chiuditi presto
Io vado via
Quanto, quanto è crudele
La sorte mia!

Севильский цирюльник / Акт 2: Речитатив: "Значит, вы, Дон Алонсо, вовсе не знакомы?"

Значит, вы, Дон Алонсо, вовсе не знакомы?
Вовсе
Ах, конечно, его прислал Граф
Здесь готовится какая-то хитрость
А я скажу, что тот друг
Был сам Граф
Граф?
Граф
Кошелек говорит ясно
Что бы ни было, друг, у нотариуса
Вы в этот момент пойдете
Сегодня вечером подписать мой брак
Я хочу контракт
Нотариус? Вы с ума сошли?
Льет как из ведра
Да и сегодня нотариус занят с Фигаро
Цирюльник женит свою племянницу
Племянницу?
Какую племянницу?
У цирюльника нет племянниц
Ах, тут какая-то проделка
Эти мошенники хотят провести меня
Быстрее, пусть нотариус явится сей же час
Вот ключ от ворот
Идите скорее, ради бога
Не бойтесь
В два прыжка я вернусь
Силой или любовью
Розина будет моей
Черт, мне в голову пришла еще одна идея
Это письмо, что девушка написала Альмавиве
Может пригодиться
Какой мастерский удар!
Дон Алонсо, мошенник
Сам того не желая, дал мне оружие в руки
Эй, Розина, Розина
Войдите, войдите
Я принес вести о вашем возлюбленном
Бедная несчастная
Вы действительно удачно разместили свою любовь
Знайте, он издевается над вашей любовью
В объятиях другого
Вот доказательство
О Боже, мое письмо!
Дон Алонсо и цирюльник замышляют против вас
Не доверяйте им
Они хотят доставить вас в объятия Графа Альмавивы
В объятия другого!
Что я слышу?
Ах, Линдоро!
Ах, предатель!
Ах, да, месть!
Пусть увидит, увидит эту злодейку
Кто такая Розина?
Скажите, синьор, вы хотели на мне жениться?
Эх, хочу
Что ж, пусть будет так
Я довольна
Но сию же минуту
Скажите, в полночь здесь будет этот недостойный с Фигаро-цирюльником
Я хотела бежать с ним, чтобы выйти замуж
Ах, негодяи!
Бегу запереть дверь
Ах, мой синьор, войдите через окно
У них есть ключ
Я не сдвинусь с места
А вдруг они вооружены?
Дочь моя, раз ты так хорошо всё поняла
Поступим так
Закройся в комнате на ключ
Я пойду звать стражу
Скажу, что это два вора, и как таковых
На горшках их увидим
Дочь, закройся скорее
Я ухожу
Как, как жесток
Мой жребий!