Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli Übersetzung ins Russische

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"

Insomma, mio signore
Chi è lei, si può sapere?

Don Alonso, professore di musica, ed allievo di Don Basilio

Ebbene?

Don Basilio sta mal il poverino, ed in sua vece

Sta mal? Corrò a vederlo

Piano, piano, non è un mal così grave

Di costui non mi fido

Andiamo, andiamo

Ma signore

Che c'è?

Voleva dirvi

Parlate forte

Ma

Forte, vi dico

Ebben, come volete
Ma chi sia Don Alonso apprenderete
V'oda il Conte Almaviva

Piano, piano, dite, dite, v'ascolto

Il Conte

Piano, per carità!

Stamane nella stessa locanda
Era meco d'alloggio
Ed in mie mani per caso
Capitò questo biglietto
Dalla vostra pupilla a lui diretto

Che vedo è sua scrittura

Don Basilio nulla sa di quel foglio
Ed io per lui venendo a dar lezione
Alla ragazza voleva farmene un merito con voi
Perché con quel biglietto si potrebbe

Che cosa?

Vi dirò
E se potessi parlare alla ragazza
Io credo arvermi grazia
Le farei che me lo dia del Conte
Un'altra amante
Prova significante che il Conte di Rosina
Si fa gioco, e perciò

Piano un poco, una calunnia
Oh bravo, degno vero scolar di Don Basilio
Io saprò come merito ricompensar
Si bel suggerimento
Vo a chiamar la ragazza
Poiché tanto per me v'interessate
Mi raccomando a voi

Non dubitate

L'affare del biglietto dalla bocca m'è uscito non volendo
Ma come far senza un tal ripiego
Mi toccava andar via come un baggiano
Il mio disegno a lei ora appaleserò
Se la consente io son felice appieno
Eccola, ha il cor, sento balzar d'un seno

Venite signorina
Don Alonso che qui vedete or vi darà lezione

Ah!

Cos'è stato?

Eh, un granchio al piede

Oh nulla
Sedetemi vicin bella fanciulla
Se non vi spiace un poco di lezione
Di Don Basilio invece vi darò

Oh con mio gran piacere
La apprenderò

E che volete cantare?

Io canto se le aggrada il rondò de L'inutil precauzione

E sempre, sempre in bocca
L'inutil precauzione

Io ve l'ho detto è il titolo dell'opera novella

Orbene, intesi, andiamo

Eccolo qua

Da brava incominciamo

Севильский цирюльник / Акт 2: Речитатив: "Короче, мой синьор"

Короче, мой синьор
Кто вы такой, можно узнать?

Дон Алонсо, учитель музыки и ученик Дона Базилио

Ну и что?

Дон Базилио бедняга болен, и вместо него

Болен? Бегу проведать

Тише, тише, не так уж он плох

Я этому типу не верю

Пойдёмте, пойдёмте

Но синьор

Что там?

Хотел сказать вам

Говорите громче

Но

Громко, говорю!

Ну ладно, как хотите
Кто такой Дон Алонсо — узнаете
Пусть услышит граф Альмавива

Тише, тише, говорите, слушаю

Граф

Тише, ради Бога!

Сегодня утром в той же гостинице
Он жил со мной рядом
И случайно мне в руки
Попала эта записка
От вашей воспитанницы к нему

Что вижу — её почерк!

Дон Базилио ничего не знает о письме
И я, придя вместо него на урок
Хотел заслужить вашу милость
Ведь с этой запиской можно

Что именно?

Сейчас скажу
Если бы я мог поговорить с девушкой
Я уверен, она б поверила
Я бы убедил её, что у графа
Есть другая
Явный знак, что граф над Розиной
Насмехается, и потому

Погодите, вот клевета
Браво, достойный ученик Дона Базилио!
Я знаю, как наградить
Такой ценный совет
Позову девушку
Раз вы так обо мне заботитесь
Положитесь на меня

Не сомневайтесь

Про письмо я проболтался невольно
Но как иначе без этой уловки
Мне пришлось бы уйти с позором
Теперь ей открою свой план
Если согласится — счастью нет предела
Вот она, сердце бьётся так смело

Проходите, синьорина
Дон Алонсо, которого видите, даст вам урок

Ах!

Что случилось?

Эх, камень под ногой

О, пустяки
Садитесь рядом, прелестная
Если не против, проведу урок
Вместо Дона Базилио вам

О, с величайшей радостью
Я научусь

Что хотите спеть?

Я спою, если позволите, рондо из "Тщетной предосторожности"

Опять и снова
"Тщетная предосторожность"

Я же сказал, это название новой оперы

Хорошо, договорились, начинаем

Вот она

Отлично, начнём же