Perduto amore - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Französische

Perduto amore

Io guiderò per questa notte ed altre notti ancora,
Mentre intorno si scolora
Il cielo
E tutto porta in su
E disferò le mie valigie
E non avrò paura
Delle frasi che non ho finito
E che non dirò mai più
Perché sto cercandoti
Perche voglio spingermi
Dove non riesci a immaginare neanche tu
Io lo vivrò con te
Questo perduto amore
Io lo raconterò,
Tu lo racconterai.
Io la vivrò con te
Questa perduta vita
E ricomincerei
Solo se fossi tu
A non la sciarmi andare via.
Ho fatto del mio meglio
Per non essere mai solo
Anche quando tra le luci
Non vedevo la realtà
E quante volte anch'io
Sono precipitato in volo
E non è mai stata facile
La quotidianità:
Ma io sto cercandoti
Per venire a prenderti
Per trascinarti
Dove non sei stata mai
Io lo vivrò con te.
Io lo vivrò con te...

Amour perdu

Je conduirai cette nuit et d'autres nuits encore,
Tandis qu'autour se décolore
Le ciel
Et tout porte vers le haut
Et je déferai mes valises
Et je n'aurai pas peur
Des phrases que je n'ai pas finies
Et que je ne dirai plus jamais
Parce que je te cherche
Parce que je veux me pousser
Là où tu ne peux même pas l'imaginer
Je le vivrai avec toi
Cet amour perdu
Je le raconterai,
Tu le raconteras.
Je la vivrai avec toi
Cette vie perdue
Et je recommencerais
Seulement si c'était toi
De ne pas me laisser partir.
J'ai fait de mon mieux
Pour ne jamais être seul
Même quand entre les lumières
Je ne voyais pas la réalité
Et combien de fois moi aussi
Je me suis écrasé en vol
Et cela n'a jamais été facile
Le quotidien :
Mais je te cherche
Pour venir te chercher
Pour t'entraîner vers
Où tu n'as jamais été
Je le vivrai avec toi.
Je le vivrai avec toi...