Dämmerung - Equilibrium Übersetzung ins Englische

Dämmerung

Sieh! Es wird schon Nacht!
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

Still ist's hier, ich wart mit dir
Auf deine letzte Fahrt.
Dichter Schleier, schwarzer Weiher,
Nebel hüllt dein Pfad.

Nicht ein Wort an diesem Ort,
Ist wert des Hörens nun.
Kein Rauschen hier zu lauschen,
Mir ist's wie Totenruh.

Deine Totenruh ...

Kalt die Hand, die mich einst fand,
So kraftlos lieg sie da.
Der Blick so leer, die Lider schwer,
So nah bist du, so nah.

Sieh nur, sieh, in Lichtes Zwie
Was kommt da auf uns zu?
Bald wirst du fahrn, in jenem Kahn,
Und ich, ich geh zur Ruh.

Auch ich geh dann zur Ruh...

Sieh, es wird schon Nacht,
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

Sieh, es ist Nacht.
Der Winter ist erwacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

Twilight

See! It is already night!
The evening approaches the watch.
Let go, it's already good,
I'll still be here if you seek me.

It is quiet here, I wait with you
For your last journey.
Dense veil, black pond,
Fog envelops your path.

Not a word in this place,
Is worth hearing now.
No rustling here to listen to,
It is like death's peace to me.

Your death's peace ...

Cold the hand that once found me,
It lies there so powerlessly.
The gaze so empty, the eyelids heavy,
You are so near, so near.

Look, see, in the light of twilight
What comes towards us?
Soon you will leave, in that boat,
And I, I will go to rest.

I too will then go to rest...

See, it is already night,
The evening approaches the watch.
Let go, it's already good,
I'll still be here if you seek me.

See, it is night.
Winter has awakened.
Let go, it's already good,
I'll still be here if you seek me.