Dämmerung - Equilibrium Übersetzung ins Französische

Dämmerung

Sieh! Es wird schon Nacht!
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

Still ist's hier, ich wart mit dir
Auf deine letzte Fahrt.
Dichter Schleier, schwarzer Weiher,
Nebel hüllt dein Pfad.

Nicht ein Wort an diesem Ort,
Ist wert des Hörens nun.
Kein Rauschen hier zu lauschen,
Mir ist's wie Totenruh.

Deine Totenruh ...

Kalt die Hand, die mich einst fand,
So kraftlos lieg sie da.
Der Blick so leer, die Lider schwer,
So nah bist du, so nah.

Sieh nur, sieh, in Lichtes Zwie
Was kommt da auf uns zu?
Bald wirst du fahrn, in jenem Kahn,
Und ich, ich geh zur Ruh.

Auch ich geh dann zur Ruh...

Sieh, es wird schon Nacht,
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

Sieh, es ist Nacht.
Der Winter ist erwacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

Crépuscule

Regarde ! La nuit arrive déjà !
Le soir approche de la garde.
Lâche prise, tout va bien,
Je resterai ici si tu me cherches.

C'est calme ici, j'attends avec toi
Ton dernier voyage.
Voile épais, étang noir,
Le brouillard enveloppe ton chemin.

Pas un mot à cet endroit,
Vaut la peine d'être écouté maintenant.
Pas de bruissement à écouter ici,
Je me sens comme la mort.

Ton repos éternel ...

La main froide qui m'a autrefois trouvée,
Elle repose si sans force.
Le regard si vide, les paupières lourdes,
Tu es si près, si près.

Regarde, regarde, dans la pénombre de la lumière
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Bientôt tu vogueras, dans ce bateau,
Et moi, je vais me coucher.

Moi aussi je vais me coucher...

Regarde, la nuit arrive déjà,
Le soir approche de la garde.
Lâche prise, tout va bien,
Je resterai ici si tu me cherches.

Regarde, c'est la nuit.
L'hiver s'est réveillé.
Lâche prise, tout va bien,
Je resterai ici si tu me cherches.