Distance "Orchestra Version" - Exile Übersetzung ins Französische

Distance "Orchestra Version"

いまもまだ覚えてるか?
あきれるほどはしゃいだ
ぼくらで過ごしたあの場所を

飴色の空に鳴る鐘
それぞれに手を引かれ
何度も振り向きながら見てた

ちいさなあのサヨナラを
くりかえしたぼくらは
知らず知らずに 違う道歩いてた

Woo- 数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちを
離さないでいられたら また会えるのかな?
広い空仰いでは こころ澄ませてその胸の
確かに刻む鼓動を 感じようとする
ぼくがここにいる

忘れない
アスファルトに 刻んだ限りないユメ
終わることさえ知らない時間

けれどそう いつからだろう?
いつまでもこのままじゃ
いられやしない... 気づいてたんだ

おもちゃ箱に眠るのは
ガラクタばかりだけれど
いまでもずっと 捨てられないでいるんだ

Woo- 数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちが
離さないでくれるから 変わらずにいるんだ
何にも換えられない ぼくらで描いたあの日々
たとえ遠く離れても 伝えられるはず
君といまもいる

Woo- 数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちが
変わらないものがあると 教えてくれるから
広い空仰いでは こころ澄ませてこの胸の
確かに刻む鼓動を 伝えようとする
ぼくがここにいる

Distance "Orchestra Version"

Tu te souviens encore ?
On s’est tellement amusés
à l’endroit où on passait du temps ensemble

La cloche sonnait dans le ciel ambré
On se tenait la main, chacun de notre côté
et on regardait en arrière, plusieurs fois

Ce petit au revoir
qu’on répétait
sans le savoir, on a pris des chemins différents

Woo- Des innombrables
fragments de nous
si on pouvait les garder, on se reverrait, non ?
Je lève les yeux vers le vaste ciel, mon cœur se calme, et je sens
les battements de mon cœur, qui s’impriment en moi, à coup sûr
Je suis ici

Je ne l’oublierai jamais
nos rêves sans fin gravés sur l’asphalte
le temps qui ne sait pas s’arrêter

Mais oui, depuis quand ?
On ne peut pas rester comme ça pour toujours
je le savais…

Dans la boîte à jouets, il ne reste que
des déchets, mais
je ne les jette toujours pas

Woo- Des innombrables
fragments de nous
ils sont là, ils ne nous quittent pas, donc je reste le même
Ces jours que nous avons peints ensemble, que rien ne peut remplacer
même si nous sommes loin, je peux te le faire savoir
Je suis toujours là avec toi

Woo- Des innombrables
fragments de nous
ils me rappellent qu’il y a des choses qui ne changent pas
Je lève les yeux vers le vaste ciel, mon cœur se calme, et je veux te faire comprendre
les battements de mon cœur, qui s’impriment en moi, à coup sûr
Je suis ici