Jólakveðjur - Eyjólfur Kristjánsson Übersetzung ins Deutsche

Jólakveðjur

Það er' að koma jól,
Menn syngja heims um ból,
í staðinn fyrir sól,
Andar hrímu frá mér beint til þín

Ég veit ei hvar þú ert,
En finnst samt mikils vert,
Að geta srengi snert,
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Gott er til þess að vita
Að sammdegið hitar
Eina ósk sem fylgir þér
Seint á sammdegiskvöldum
á ljósvakans öldum frá mér

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Í dagsins Ysog þys,
Menn hugs' um glaum og glys,
En fara kansk' á mis,
Við þann frið sem í jólunum býr.

Ég veit ei hvað þú ert,(veit ei hvað þú ert)
En finnst samt mikils vert, (finnst samt
Mikils vert)
Að geta strengi snert,(geta strengi, hjarta
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Oft er vinátta eiga
Og treysta því mega
Af því hver dagur er nýr
Lýsir fögnuð barna sem
Hátíðar stjarna svo skýr

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bægja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút,
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Gleðileg jól,
Gleðileg jól,
Farsælt nýtt ár.

Weihnachtsgrüße

Es ist bald Weihnachten,
Menschen singen überall,
anstelle der Sonne,
atmet Reif von mir direkt zu dir.

Ich weiß nicht, wo du bist,
aber finde es dennoch wichtig,
Saiten berühren zu können,
hier im Herzen ist die Wintersonne warm.

Gut ist es zu wissen,
dass der gleiche Tag wärmt,
ein einziger Wunsch, der dich begleitet,
spät an gleichen Abenden,
auf den Wellen des Lichts von mir.

Friede sei mit dir und Freude immer zu
Weihnachten,
um dich von Sorgen, Kummer und
Leid zu befreien.
Vertreibe die Schwarzseherei und verkünde dir Optimismus
zu Weihnachten,
das Glück begleite dich zu Weihnachten und das ganze Jahr hindurch.

Im Trubel des Tages,
denken Menschen an Prunk und Glanz,
verpassen aber vielleicht,
den Frieden, der in Weihnachten liegt.

Ich weiß nicht, was du bist, (weiß nicht, was du bist)
aber finde es dennoch wichtig, (finde es dennoch
wichtig)
Saiten berühren zu können, (Saiten berühren, Herz
hier im Herzen ist die Wintersonne warm.

Oft ist es Freundschaft zu haben
und darauf vertrauen zu können,
denn jeder Tag ist neu,
erleuchtet die Freude der Kinder, die
als Festtagsstern so klar scheint.

Friede sei mit dir und Freude immer zu
Weihnachten,
um dich von Sorgen, Kummer und
Leid zu befreien.
Vertreibe die Schwarzseherei und verkünde dir Optimismus
zu Weihnachten,
das Glück begleite dich zu Weihnachten und das ganze Jahr hindurch.

Friede sei mit dir und Freude immer zu
Weihnachten,
um dich von Sorgen, Kummer und
Leid zu befreien,
Vertreibe die Schwarzseherei und verkünde dir Optimismus
zu Weihnachten,
das Glück begleite dich zu Weihnachten und das ganze Jahr hindurch.

Frohe Weihnachten,
Frohe Weihnachten,
ein glückliches neues Jahr.