Beleza - Fagner Übersetzung ins Englische

Beleza

Beleza só se tem quando se acende a lamparina
Iluminando a alma se entende a própria sina
E quando se vê o arame que amarra toda gente
Pendendo das estacas sob um sol indiferente
Beleza só depois de uma sangria desatada
Aberta na ferida dos perigos do amor
E quando se afasta a sombra
Triste do remorso
Que faz olhar pra dentro para
Enfrentar a dor
Repara este silêncio que se
Estende da janela
Repassa o teu passado e como o
Lixo que ele encerra
Vagar sem remissão é também
Parte da questão
Juntar estas migalhas para
Refazer o pão
Não é da natureza que ele surge confeitado
Mas é desta tristeza, deste adubo de rancor
Beleza é o temporal que suja e
Corta uma visão
E esmaga qualquer sonho com um
Grito de pavor.

Beauty

Beauty only exists when the lantern is lit
Illuminating the soul, understanding one's own fate
And when one sees the wire that binds everyone
Hanging from the stakes under an indifferent sun
Beauty only after a wound has been untied
Opened in the wound of love's dangers
And when the shadow fades
Sadness of remorse
That makes one look within
To face the pain
Notice this silence that extends
From the window
Review your past and how
The garbage it contains
Wandering without remission is also
Part of the question
Gathering these crumbs to
Rebuild the bread
It is not from nature that it emerges candied
But from this sadness, from this fertilizer of rancor
Beauty is the storm that soils and
Cuts off a vision
And crushes any dream with a
Cry of fear.