Fumo - Fagner Übersetzung ins Französische

Fumo

Longe de ti, são ermos os caminhos
Longe de ti, não há luar nem rosas
Longe de ti, há noites silenciosas
Há dias sem calor, beirais sem ninhos

Meus olhos são dois velhos pobrezinhos
Perdidos pelas noites invernosas
Abertos sonham mãos cariciosas
Duas mãos doces, plenas de carinhos

Os dias são outonos, choram, choram
Há crisântemos roxos que descoram
Há murmúrios dolentes de segredos
Invoco nosso sonho, estendo os braços

E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos
E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos

Os dias são outonos, choram, choram
Há crisântemos roxos que descoram
Há murmúrios dolentes de segredos
Invoco nosso sonho, estendo os braços

E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos
E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos

Fumée

Loin de toi, les chemins sont désolants
Loin de toi, il n'y a ni clair de lune ni roses
Loin de toi, il y a des nuits silencieuses
Il y a des jours sans chaleur, des rebords sans nids

Mes yeux sont deux vieux pauvres
Perdus dans les nuits d'hiver
Ouverts, ils rêvent de mains caressantes
Deux mains douces, pleines d'affection

Les jours sont automnes, ils pleurent, ils pleurent
Il y a des chrysanthèmes violets qui se décolorent
Il y a des murmures douloureux de secrets
J'invoque notre rêve, je tends les bras

Et c'est lui, oh mon amour, à travers les espaces
Une fumée légère qui s'échappe entre mes doigts
Et c'est lui, oh mon amour, à travers les espaces
Une fumée légère qui s'échappe entre mes doigts

Les jours sont automnes, ils pleurent, ils pleurent
Il y a des chrysanthèmes violets qui se décolorent
Il y a des murmures douloureux de secrets
J'invoque notre rêve, je tends les bras

Et c'est lui, oh mon amour, à travers les espaces
Une fumée légère qui s'échappe entre mes doigts
Et c'est lui, oh mon amour, à travers les espaces
Une fumée légère qui s'échappe entre mes doigts