Ilarraya - Fairuz Übersetzung ins Französische

Ilarraya

سوق القطيع إلى المراعي
وأمضي إلى خضر البقاع
ملأ الضحى عينيك بالأطياف من رقص الشعاع
وتناثرت خصلات شعرك للنسيمات السراع
سمراء يا أنشودة الغابات يا حلم المراعي
سمراء يا أنشودة الغابات
يا أنشودة الغابات
يا أنشودة الغابات
يا حلم المراعي
يا حلم المراعي
من فتنة الوديان لونت مراميك الخصابا
و ملئت هذا المرج ألحانا و أنغاما عذابا
من فتنة الوديان لونت مراميك الخصابا
و ملئت هذا المرج ألحانا و أنغاما عذابا
بين المرابع تشردين كظبية تهفو أقترابا
تتعشقين الغاب أشجارا و تهوين الرحابا
يحكي الغدير صدى هواه إذا مررت على الغدير
و يصفق الشحرور حين ترفرفين على الصخور
تهوين قمات الجبال الشمق أوكار النسور
تهوين قمات الجبال الشمق أوكار النسور
و تسامرين معاطف الوديان في السفح النضير
وعلى مصب النبع في الحنوات لاح خيال راعي
كوفية بيضاء تسبح في المرابع كالشراع
وعلى مصب النبع في الحنوات لاح خيال راعي
كوفية بيضاء تسبح في المرابع كالشراع
يشدو يقول وصوته الداوي يهيم بلا إنقطاع
سمراء يا أنشودة الغابات يا حلم المراعي
سمراء يا أنشودة الغابات
يا أنشودة الغابات
يا أنشودة الغابات
يا حلم المراعي
يا حلم المراعي

Ilarraya

Je conduis le troupeau vers les pâturages
Et je m'en vais vers la verdure des vallées
Le matin a rempli tes yeux de visions, des reflets du rayonnement
Et tes mèches de cheveux se sont éparpillées au vent rapide
Ma brune, ô chant des forêts, ô rêve des pâturages
Ma brune, ô chant des forêts
Ô chant des forêts
Ô chant des forêts
Ô rêve des pâturages
Ô rêve des pâturages
De la beauté des vallées, tu as coloré tes aspirations avec des couleurs verdoyantes
Et tu as rempli ce pré de mélodies et de chants de douleur
De la beauté des vallées, tu as coloré tes aspirations avec des couleurs verdoyantes
Et tu as rempli ce pré de mélodies et de chants de douleur
Dans les pâturages, tu te promènes comme une gazelle qui aspire à la proximité
Tu aimes les forêts, les arbres et tu apprécies les plaines
Le ruisseau raconte l'écho de son amour quand tu passes sur lui
Et le rossignol applaudit quand tu voltiges sur les rochers
Tu apprécies les sommets des montagnes escarpées, les nids des aigles
Tu apprécies les sommets des montagnes escarpées, les nids des aigles
Et tu converses avec les manteaux des vallées sur le versant fertile
Et à l'embouchure de la source, dans les creux, a surgi l'ombre d'un berger
Un turban blanc nage dans les pâturages comme une voile
Et à l'embouchure de la source, dans les creux, a surgi l'ombre d'un berger
Un turban blanc nage dans les pâturages comme une voile
Il chante et dit, et sa voix rauque erre sans interruption
Ma brune, ô chant des forêts, ô rêve des pâturages
Ma brune, ô chant des forêts
Ô chant des forêts
Ô chant des forêts
Ô rêve des pâturages
Ô rêve des pâturages