Mac Beth - Faun Übersetzung ins Russische

Mac Beth

Gestern wird zu einem Narrenspiel
Dem Licht, dass niemals auf uns fiel
Zum Schatten, der uns immer gefolgt ist
Zum Gaukler, der in der zu kurzen Frist
Sich quälte mit der viel zu grossen Mär
Sich quälte und doch hört man ihn nicht mehr
Ein Märchen dir erzählt von einem Tor
Voll Wortgewalt und Herzensblut
Doch dringt nur Stille an dein Ohr
Soll man denn weiter Geister jagen?
Für ein Trugbild Alles wagen?
Für diesen Spuk im Mondenschein
Tun was uns drei Hexen prophezein?
Es gleicht einer viel zu grossen Mär
Für die man starb, doch hört man sie nicht mehr
Ein Märchen dir erzählt von einem Tor
Voll Wortgewalt und Herzensblut
Doch dringt nur Stille an dein Ohr
Doch was mich hoffen lässt - ab hier
Mein Schicksal bis zuletzt - sind wir

Макбет

Вчерашний день стал шутовским представленьем,
Для света, что на нас так и не пал.
Для тени, что всегда за нами шла,
Для лицедея, что в отпущенный срок,
Мучился сказкой слишком большой,
Мучился, но его уж больше не слышно.
Сказка, рассказанная дураку,
Полная красноречия и сердечной крови,
Но лишь тишина достигает твоего уха.
Стоит ли дальше гнаться за призраками?
Всё ставить на мираж?
Ради этого видения в лунном свете
Делать то, что нам три ведьмы пророчат?
Это похоже на слишком большую сказку,
За которую погибли, но её больше не слышно.
Сказка, рассказанная дураку,
Полная красноречия и сердечной крови,
Но лишь тишина достигает твоего уха.
Но что даёт мне надежду - отныне,
Моя судьба до конца - это мы.