Wind & Geige XV - Faun Übersetzung ins Englische

Wind & Geige XV

Drinnen im Saal eine Geige sang,
Sie sang von Liebe, so wild, so lind.
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Was willst du, Menschenkind?
Drinnen im Saal die Geige sang:
Ich will das Glück, ich will das Glück!
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Es ist das alte Stück.
Drinnen im Saal die Geige sang:
Und ist es alt, für mich ists neu.
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Schon mancher starb an Reu.
Der letzte Geigenton verklang;
Die Fenster wurden bleich und blind;
Aber noch lange sang und sang
Im dunklen Wald der Wind.

Wind & Violin XV

Inside the hall a violin sang,
It sang of love, so wild, so mild.
Outside the wind through the branches sang:
What do you want, child of man?
Inside the hall the violin sang:
I want happiness, I want happiness!
Outside the wind through the branches sang:
It is the old piece.
Inside the hall the violin sang:
And if it's old, for me it's new.
Outside the wind through the branches sang:
Many have died of regret.
The last violin tone faded away;
The windows became pale and blind;
But for a long time it sang and sang
In the dark forest the wind.