In questo istante - Finley Übersetzung ins Französische

In questo istante

Un tempo senza fine, un'ora, un'eternità, un silenzio che nasconde le nostre verità. Noi ci aspettiamo da sempre, non ci aspettiamo mai. Siamo destinati a vivere un metro sopra la città.
Un cielo senza fine, una vita forse non basterà. Un bacio ed altri centro e brucia la città, generiamo energia ed elettricità, noi sfiorandoci appena questo ghiaccio si scioglierà. E fermiamo il tempo in questo istante, se adesso chiudi gli occhi il resto non conta più niente.
Un tempo senza fine, un'ora, un'eternità, parole date al vento che il vento ci riporterà. Siamo fatti di nuvole e di elettricità, noi sfiorandoci appena questo cuore esploderà.
E fermiamo il tempo in questo istante, se adesso chiudi gli occhi il resto non conta più niente.
Che le parole e le paure a volte passano, ma le promesse e le canzoni quelle restano. E vita è veramente vita solo se sarà con te. E adesso che ho la sicurezza che comunque vada, la convinzione che da qui io non sbaglio strada, che vita è finalmente qui con te! E fermiamo il tempo in questo istante, se adesso chiudi gli occhi il resto non conta più niente. Che le parole e le paure a volte passano, ma le promesse e le canzoni quelle restano. Che vita è veramente vita solo se sarà con te. (Non conta più niente) E adesso che ho la sicurezza che comunque vada, la convinzione che da qui io non sbaglio strada, (non conta più niente) che vita è finalmente qui con te!

En cet instant

Un temps sans fin, une heure, une éternité, un silence qui cache nos vérités. Nous attendons toujours, nous ne nous attendons jamais. Nous sommes destinés à vivre un mètre au-dessus de la ville.
Un ciel sans fin, une vie peut-être ne suffira pas. Un baiser et d'autres centres et la ville brûle, nous générons de l'énergie et de l'électricité, nous nous effleurons à peine et cette glace fondra. Et nous arrêtons le temps en cet instant, si tu fermes les yeux maintenant, le reste ne compte plus.
Un temps sans fin, une heure, une éternité, des mots donnés au vent que le vent nous ramènera. Nous sommes faits de nuages ​​et d'électricité, nous nous effleurons à peine et ce cœur explosera.
Et nous arrêtons le temps en cet instant, si tu fermes les yeux maintenant, le reste ne compte plus.
Que les mots et les peurs passent parfois, mais les promesses et les chansons restent. Et la vie est vraiment la vie seulement si elle sera avec toi. Et maintenant que j'ai la certitude que quoi qu'il arrive, la conviction que d'ici je ne me trompe pas de route, que la vie est enfin ici avec toi ! Et nous arrêtons le temps en cet instant, si tu fermes les yeux maintenant, le reste ne compte plus. Que les mots et les peurs passent parfois, mais les promesses et les chansons restent. Que la vie est vraiment la vie seulement si elle sera avec toi. (Ne compte plus) Et maintenant que j'ai la certitude que quoi qu'il arrive, la conviction que d'ici je ne me trompe pas de route, (ne compte plus) que la vie est enfin ici avec toi !