Bowie - Flight of the Conchords Übersetzung ins Russische

Bowie

Bowie′s in space
Bowie's in space
Whatcha doin′ out there, man?
That's pretty freaky, Bowie. (Ooh Bowie!)
Isn't it cold out in space, Bowie?
Do you want to borrow my jumper, Bowie?
Does the space cold make your nipples go pointy, Bowie?
Do you use your pointy nipples as telescopic antennae to transmit data back to Earth?
I bet you do you freaky old bastard you
Do you have one really funky sequined space suit, Bowie,
Or do you have several ch-changes?
Do they smoke grass out in space man, or do they smoke Astroturf? (Ooh!)

*Spoken*
Receiving transmission from David Bowie′s nipple antennae! Do you read me, Lieutenant Bowie? I said do you read me?
Lieutenant Bowie?

This is Bowie to Bowie, do you hear me out there man?
This is Bowie back to Bowie I read you loud and clear, man.
Oooh yeah man!
Your signal is weak on my radar screen. How far out are you man?
I′m pretty far out
That's pretty far out man
I′m orbiting Pluto!
Drawn in by its grooveatational (grooveatational) pull
I'm jamming out with the Mick Jaggernauts
And they think it′s pretty cool, man.

Are you ok Bowie? What was that sound?
I don't know man, I′ll have to turn my ship around.
Ooh it's the craziest thing
Yeah, I'm picking it up on my LSD screen.
Can you see the stratosphere, ringing?
To the choir of Afronauts singing

Bowie′s in space! Bowie. Bowie. Bowie. Bowie. Bowie. Bowie.
Bowie′s in space! Bowie. Bowie. Bowie. Bowie. Bowie. Bowie.

Eeniee e ma ma meenie miny moey
Set your phasers on funky
Eeniee ma ma meenie miny moey
B-b-b-b Bowies in... space!

Боуи

Боуи в космосе, детка,
Боуи в космосе!
Что ты там делаешь, старина?
Довольно круто, Боуи. (О, Боуи!)
Не холодно тебе там в космосе, Боуи?
Хочешь мой свитер, Боуи?
Космический холод не делает твои соски торчком, Боуи?
Ты не используешь свои торчащие соски как телескопические антенны для передачи данных на Землю?
Держу пари, что используешь, старый ты проказник.
У тебя там один очень модный космический костюм с блестками, Боуи,
Или у тебя их несколько для п-переодевания?
Они там в космосе травку курят или астродерн? (О!)

*Говорит*
Принимаю передачу с антенн на сосках Дэвида Боуи! Лейтенант Боуи, как слышите? Я сказал, как слышите?
Лейтенант Боуи?

Это Боуи Боуи, слышишь меня там, старина?
Это Боуи Боуи, слышу тебя громко и четко, старина.
О да, старина!
Твой сигнал слабый на моем радаре. Как далеко ты, старина?
Я довольно далеко.
Довольно далеко, старина.
Я вращаюсь вокруг Плутона!
Притянут его груваттационным (груваттационным) полем.
Я отрываюсь с Мик Джаггернавтами.
И они думают, что это круто, старина.

Ты в порядке, Боуи? Что это был за звук?
Не знаю, старина, придется мне развернуть свой корабль.
О, это самое безумное.
Да, я улавливаю это на своем ЛСД-экране.
Видишь, как звенит стратосфера?
Под пение хора афронавтов.

Боуи в космосе! Боуи. Боуи. Боуи. Боуи. Боуи. Боуи.
Боуи в космосе! Боуи. Боуи. Боуи. Боуи. Боуи. Боуи.

Эники-беники ели вареники...
Установи свои фазеры на фанк.
Эники-беники ели вареники...
Б-б-б-Боуи в... космосе!